1
00:00:12,912 --> 00:00:16,348
O MISTÉRIO DA PRAIA PERDIDA

2
00:01:09,702 --> 00:01:13,900
Beacon Hill - Boston
6 meses atrás

3
00:01:32,992 --> 00:01:35,460
Sim, solicitei a ligação.

4
00:01:35,862 --> 00:01:37,420
Muito bom, vou esperar.

5
00:01:38,731 --> 00:01:39,993
Olá, Vivi!

6
00:01:41,501 --> 00:01:42,433
É Viviane.

7
00:01:42,602 --> 00:01:44,627
Sra.

8
00:01:46,372 --> 00:01:47,031
Meu aluguel.

9
00:01:47,507 --> 00:01:49,475
Durante 2 semanas, ok?

10
00:01:49,642 --> 00:01:52,577
É perfeito.
Vou pegar um recibo para você.

11
00:01:52,745 --> 00:01:55,976
O que você quer dizer com não pode?
O que ?

12
00:01:56,683 --> 00:01:58,514
Ok, vou esperar.

13
00:01:59,752 --> 00:02:01,913
Se apenas todos
paguei na hora...

14
00:02:02,088 --> 00:02:03,453
Obrigado, senhora.

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,483
Existe algum problema?

16
00:02:07,660 --> 00:02:09,753
Não, está tudo bem, eu vou conseguir.

17
00:02:18,338 --> 00:02:21,205
-Não vamos trabalhar esta noite?
- Isso te preocupa?

18
00:02:21,407 --> 00:02:25,537
Eu quero dinheiro.
Você me deve dois meses de aluguel.

19
00:02:25,712 --> 00:02:29,705
Você terá isso amanhã.
E você ainda terá um pouco mais.

20
00:02:29,916 --> 00:02:33,147
Talvez eu vá embora
em um prédio mais chique.

21
00:02:33,319 --> 00:02:35,150
Quem é? Eu o conheço?

22
00:02:35,321 --> 00:02:38,222
Vamos? O que ? Um minuto.

23
00:02:39,158 --> 00:02:40,853
Isso será tudo?

24
00:02:42,328 --> 00:02:44,421
A eletricidade é cara.

25
00:02:45,231 --> 00:02:49,167
Eu quero dar uma mão
e aqui está o resultado!

26
00:02:53,172 --> 00:02:55,868
eu fui obrigado
para ligar para você em casa.

27
00:02:58,344 --> 00:03:01,177
Por favor, querido, você precisa.

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,482
Estou com problemas.

29
00:03:04,484 --> 00:03:08,215
Eu não me importo com sua família.
Eu só me importo comigo mesmo.

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,720
Vejo você esta noite.

31
00:03:12,191 --> 00:03:13,715
Às 22h

32
00:03:14,594 --> 00:03:17,461
no meu trabalho. “A tanga”.

33
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
É melhor você vir.

34
00:03:19,999 --> 00:03:24,732
Eu sei que é longe, Hyannis.
Vamos nos encontrar às 22h30.

35
00:03:26,205 --> 00:03:27,866
Ela está com problemas!

36
00:03:28,875 --> 00:03:31,503
E ele,
ele não está com problemas...

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
com ela?

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,765
Você não está trabalhando hoje à noite?

39
00:04:07,013 --> 00:04:09,004
Devolva-lhe o telefone, Al.

40
00:04:18,925 --> 00:04:20,415
Longa distância?

41
00:04:20,660 --> 00:04:24,960
Tente Hyannis 3633 novamente,
por favor.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,331
Ainda está ocupado?
Mas estou ligando desde as 22h30.

43
00:04:30,570 --> 00:04:32,663
Ninguém fala tanto tempo.

44
00:04:32,839 --> 00:04:34,636
Quem é o Ford amarelo?

45
00:04:34,807 --> 00:04:36,399
Você pode tentar novamente?

46
00:04:36,576 --> 00:04:38,601
Alguém tem um Ford amarelo?

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,174
Você tem um Ford amarelo?

48
00:04:41,581 --> 00:04:42,809
E você ?

49
00:04:43,583 --> 00:04:45,141
Você tem um Ford amarelo?

50
00:04:46,085 --> 00:04:48,610
Você estacionou onde é proibido.

51
00:04:50,289 --> 00:04:52,587
Onde ela está estacionada,
é proibido.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
Esta é a história da minha vida.

53
00:04:55,495 --> 00:04:57,929
Estou sempre onde não deveria estar.

54
00:04:58,598 --> 00:05:01,123
Eu nunca estive
onde eu deveria estar.

55
00:05:02,268 --> 00:05:05,362
Desde Adão,
o homem se pergunta: "Onde estou?"

56
00:05:05,571 --> 00:05:07,163
Onde você está?

57
00:05:09,142 --> 00:05:10,700
Onde você está?

58
00:05:11,777 --> 00:05:12,505
Quem é você?

59
00:05:13,446 --> 00:05:15,380
Estou com você, meu querido.

60
00:05:17,283 --> 00:05:20,184
Uma mulher sempre sabe onde está.

61
00:05:20,353 --> 00:05:22,480
Você precisa tomar um pouco de ar fresco.

62
00:05:23,289 --> 00:05:25,018
Abra a janela.

63
00:05:25,191 --> 00:05:28,957
O ar fresco nunca entra aqui,
ele não tem permissão.

64
00:05:30,329 --> 00:05:33,662
eu vou te ajudar
Para mover seu carro, minha querida.

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,903
Ok, vamos mudar isso.

66
00:05:40,373 --> 00:05:42,364
- Quanto devo a você?
- $ 3,50.

67
00:05:42,542 --> 00:05:45,238
Dê a ele uma garrafa
do que ele bebeu.

68
00:05:45,411 --> 00:05:46,844
A mesma coisa...

69
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
Onde você está?

70
00:05:51,851 --> 00:05:54,342
- Quanto ?
- $ 9 no total.

71
00:05:56,989 --> 00:05:58,650
Fique com o troco.

72
00:06:00,426 --> 00:06:01,825
Vamos, meu querido.

73
00:06:02,562 --> 00:06:06,328
Este é o máximo.

74
00:06:06,499 --> 00:06:08,364
Posso ver o que está em seu braço?

75
00:06:08,534 --> 00:06:10,001
Claro.

76
00:06:16,709 --> 00:06:18,108
Precisa de ajuda, senhorita Heldon?

77
00:06:18,277 --> 00:06:19,869
Não, obrigado, Jim, está tudo bem.

78
00:06:20,046 --> 00:06:21,673
Sim, é esse.

79
00:06:23,416 --> 00:06:26,351
- Doeu?
- Não quando você é marinheiro.

80
00:06:29,922 --> 00:06:31,787
Eu vou dirigir. Suba.

81
00:06:58,784 --> 00:07:02,049
Minha esposa
está na maternidade de Boston.

82
00:07:03,389 --> 00:07:06,051
- Você sabe onde fica?
- Sim claro.

83
00:07:08,394 --> 00:07:11,727
Beba novamente.
Isso lhe fará bem, meu querido.

84
00:07:16,902 --> 00:07:18,460
Ela perdeu o bebê.

85
00:07:19,839 --> 00:07:22,399
E ela não está nada bem...

86
00:07:22,842 --> 00:07:24,139
Minha esposa.

87
00:07:25,344 --> 00:07:28,245
Eu não aguentei.

88
00:07:30,316 --> 00:07:32,113
Então, eu saí.

89
00:07:32,852 --> 00:07:34,581
E eu fiquei bêbado.

90
00:07:34,754 --> 00:07:37,018
Eu entendo, meu querido.

91
00:08:06,986 --> 00:08:09,011
- Você tem alguma mudança?
- Sim.

92
00:08:20,566 --> 00:08:21,965
Até a próxima.

93
00:08:48,160 --> 00:08:51,823
Claro que vou até sua casa.
Em que você acredita?

94
00:08:52,598 --> 00:08:54,065
Bem, sim, estou indo!

95
00:08:55,935 --> 00:08:57,994
Então venha, você, mas rápido.

96
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
Onde?

97
00:09:00,339 --> 00:09:01,533
Onde ela está?

98
00:09:03,676 --> 00:09:04,870
Tudo bem. Oi.

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,708
- O que você está jogando?
- Esqueci uma coisa.

100
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
O que fazemos em Cape Cod?

101
00:09:12,952 --> 00:09:14,852
Eu te conto mais tarde. Vir.

102
00:09:15,020 --> 00:09:18,114
- Você tinha que ir...
- Vou te levar de volta para Boston.

103
00:09:19,692 --> 00:09:22,422
Por que você me trouxe aqui?

104
00:09:22,595 --> 00:09:25,257
Eu te conto mais tarde. Suba.

105
00:09:25,631 --> 00:09:28,361
- Estou dirigindo.
- Não, sou eu. Suba.

106
00:09:28,534 --> 00:09:29,865
Feche a porta.

107
00:09:39,545 --> 00:09:41,376
Para onde você está me levando?

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,743
Eu tenho que voltar
na maternidade de Boston.

109
00:09:48,287 --> 00:09:50,721
- Acalmar.
- Você vai dirigir.

110
00:09:51,624 --> 00:09:54,149
Você não está feliz?
Assuma o volante.

111
00:10:33,332 --> 00:10:35,698
Então, isto é,
você me deve uma explicação.

112
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
Você não tem nada a dizer?

113
00:10:39,839 --> 00:10:42,205
Geralmente,
você é bom em discursos.

114
00:10:42,408 --> 00:10:45,536
Você é bom em tudo,
exceto para esticar o dinheiro.

115
00:10:45,911 --> 00:10:49,904
Você não pode me decepcionar,
Não é tão simples.

116
00:10:50,483 --> 00:10:51,643
ENTÃO ?

117
00:10:52,718 --> 00:10:54,049
Dizer algo!

118
00:12:52,905 --> 00:12:54,099
Assine aqui.

119
00:12:56,609 --> 00:13:00,010
eu não deveria ter
deixar minhas chaves na ignição.

120
00:13:00,179 --> 00:13:01,441
Aqui está o seu cheque.

121
00:13:01,614 --> 00:13:03,775
OBRIGADO. Será muito útil para mim.

122
00:13:03,949 --> 00:13:08,352
Temos que esperar 90 dias
para pagar um carro roubado.

123
00:13:08,554 --> 00:13:09,953
Claro, eu entendo.

124
00:13:10,122 --> 00:13:12,147
- Obrigado, senhor.
- Não foi nada.

125
00:14:13,919 --> 00:14:17,355
Eu os vi.
Não são nada além de ossos.

126
00:14:17,523 --> 00:14:19,047
Ossos humanos.

127
00:14:19,224 --> 00:14:21,385
Ele é um pecador que deve ter se afogado.

128
00:14:21,560 --> 00:14:23,528
Ele foi pescar pelado?

129
00:14:23,696 --> 00:14:26,187
- A polícia ainda está aí?
- Sim.

130
00:14:26,832 --> 00:14:27,856
Digitar.

131
00:14:28,333 --> 00:14:30,062
Bom dia. Obrigado pela dica.

132
00:14:30,235 --> 00:14:33,762
eu estava estudando
o roubo de galinholas.

133
00:14:33,939 --> 00:14:36,066
E de repente eu vi...

134
00:14:39,411 --> 00:14:41,208
Eu vi isso nos arbustos.

135
00:14:41,547 --> 00:14:42,912
Eu não pude acreditar...

136
00:14:43,148 --> 00:14:44,672
O que você estava fazendo lá?

137
00:14:44,850 --> 00:14:48,718
Eu estava estudando acasalamento
galinholas. Eu sou um ornitólogo.

138
00:14:50,756 --> 00:14:52,724
Você sabe o que é?

139
00:14:53,959 --> 00:14:56,291
Uma espécie de voyeur?

140
00:14:57,296 --> 00:14:59,264
Pássaros, minha querida.

141
00:14:59,565 --> 00:15:01,590
Eu estudo pássaros.

142
00:15:01,767 --> 00:15:04,361
eu estava no processo
observar 2 galinholas...

143
00:15:04,536 --> 00:15:07,027
Olhe com seus binóculos.

144
00:15:07,372 --> 00:15:08,805
Assistir o quê?

145
00:15:11,176 --> 00:15:14,043
Isto é para você, Peter.
O promotor.

146
00:15:17,116 --> 00:15:18,242
Moralas.

147
00:15:18,584 --> 00:15:20,211
Com certeza, Sr. Simmons.

148
00:15:20,385 --> 00:15:24,253
Você tinha minhas informações?
Isso é tudo que tenho.

149
00:15:24,423 --> 00:15:27,950
Sem roupas, sem joias, nada.
Nada além de ossos.

150
00:15:28,794 --> 00:15:30,386
Qual laboratório?

151
00:15:31,730 --> 00:15:36,133
Sem desrespeito,
Harvard pode...

152
00:15:38,237 --> 00:15:39,431
Eu vejo.

153
00:15:40,606 --> 00:15:41,903
Não.

154
00:15:44,443 --> 00:15:45,910
Sim, senhor. Tchau.

155
00:15:46,812 --> 00:15:48,507
Como ele foi morto?

156
00:15:48,714 --> 00:15:51,478
Por que “você”? E por que “ele”?

157
00:15:51,750 --> 00:15:54,446
- Você vai dar um depoimento.
- Tudo bem.

158
00:15:54,720 --> 00:15:57,780
Certifique-se
que toda a área esteja isolada.

159
00:15:58,323 --> 00:16:00,587
Inspetor, quais são os fatos?

160
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
Fatos?
Ossos são tudo o que temos.

161
00:16:03,629 --> 00:16:04,653
Vamos.

162
00:16:04,830 --> 00:16:06,092
Tchau.

163
00:16:24,616 --> 00:16:26,243
Nós estamos lá.

164
00:16:33,458 --> 00:16:35,983
Onde fica o prédio
medicina legal?

165
00:16:36,195 --> 00:16:38,686
- Você sabe disso?
- Não, desculpe.

166
00:16:41,133 --> 00:16:42,361
Harvard.

167
00:16:45,504 --> 00:16:47,369
Parece estar lá.

168
00:16:48,307 --> 00:16:51,242
Com licença,
onde está a medicina legal?

169
00:16:51,410 --> 00:16:55,506
Está no prédio da lei.
Entrada principal, à direita.

170
00:16:56,481 --> 00:16:59,712
Volte para a entrada principal,
de onde viemos.

171
00:17:11,363 --> 00:17:15,231
Com licença, você pode
diga-me o remédio legal?

172
00:17:15,400 --> 00:17:16,890
na faculdade de medicina.

173
00:17:17,069 --> 00:17:20,095
- É muito longe daqui?
- 8 km, em Roxbury.

174
00:17:22,307 --> 00:17:25,208
Eu pensei que era eu,
o estranho, aqui.

175
00:17:25,677 --> 00:17:27,941
eu não sei muito
esta área de Boston.

176
00:17:40,259 --> 00:17:41,851
Desculpe pelo atraso.

177
00:17:42,027 --> 00:17:43,756
- Inspetor Moralas?
- Sim.

178
00:17:44,062 --> 00:17:45,552
-McAdoo.
- Encantado.

179
00:17:45,731 --> 00:17:47,892
- Você precisa de mim?
- Sim.

180
00:17:48,066 --> 00:17:50,193
Eu apresento a você
Inspetor Sharkey.

181
00:17:50,369 --> 00:17:53,031
E aqui está o que
você vai trabalhar.

182
00:17:59,845 --> 00:18:02,712
- ENTÃO ?
- Isso levará alguns dias.

183
00:18:02,948 --> 00:18:04,108
Os fatos?

184
00:18:04,283 --> 00:18:08,117
Sem identificação,
sem impressões digitais,

185
00:18:08,287 --> 00:18:11,654
sem armas. Nós ignoramos
se é um homem ou uma mulher

186
00:18:11,857 --> 00:18:15,452
ou se for suicídio,
de um assassinato ou acidente.

187
00:18:15,627 --> 00:18:17,288
Onde você encontrou esses ossos?

188
00:18:17,462 --> 00:18:21,421
Com licença. � Lakeman's Hollow.
Isso é tudo que sabemos.

189
00:18:22,734 --> 00:18:25,897
"No dia 6 de setembro às 14h,
Encontramos esses ossos..."

190
00:18:34,413 --> 00:18:37,814
O caso Jackson.
Você já ouviu falar disso?

191
00:18:37,983 --> 00:18:41,612
O casal discutiu.
Os vizinhos ouviram tudo.

192
00:18:41,820 --> 00:18:44,345
A mulher foi encontrada morta
em seu sangue.

193
00:18:44,523 --> 00:18:46,753
- Ele foi pego?
- Ele se foi.

194
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
Louco de ciúme,
foi ela quem estragou tudo.

195
00:18:50,629 --> 00:18:52,961
Ele foi acusado
de homicídio culposo.

196
00:18:53,131 --> 00:18:56,589
Seis meses depois, recebemos o arquivo.
Nossa autópsia revelou

197
00:18:56,802 --> 00:19:00,704
que ela havia morrido de apoplexia
enquanto o marido estava fora.

198
00:19:00,906 --> 00:19:03,340
- Nós o salvamos de alguns problemas menores.
- E como.

199
00:19:03,508 --> 00:19:05,135
Pequenos problemas...

200
00:19:05,711 --> 00:19:08,111
E a poça de sangue?

201
00:19:08,280 --> 00:19:12,614
Quando ela caiu no chão, ela
Nariz quebrado, daí o sangue.

202
00:19:12,784 --> 00:19:14,445
Estou no seu caso.

203
00:19:14,820 --> 00:19:16,720
Diga, o que é isso?

204
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
Seu crânio foi aberto
e não foi um assassinato.

205
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
Não é apoplexia.

206
00:19:26,064 --> 00:19:28,123
Ele fez tudo sozinho.

207
00:19:34,806 --> 00:19:36,433
Seu nome, senhora?

208
00:19:38,043 --> 00:19:39,237
Endereço ?

209
00:19:41,513 --> 00:19:43,378
Quando isso aconteceu?

210
00:19:44,516 --> 00:19:45,710
Um segundo rápido.

211
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
Kilrain.

212
00:19:50,489 --> 00:19:53,720
“Mabel”? Aqui o escritório
Investigações de Boston.

213
00:19:53,892 --> 00:19:55,484
Abra a porta, Garrity.

214
00:19:57,863 --> 00:20:00,696
Por favor, não toque em nada.

215
00:20:03,268 --> 00:20:04,895
Vá em frente, Garrity.

216
00:20:05,070 --> 00:20:09,268
O telefonista não tinha
calças, isso a surpreendeu.

217
00:20:09,608 --> 00:20:11,735
Moralas, este é O'Hara.

218
00:20:11,910 --> 00:20:12,842
Encantado.

219
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
Moralas é
sobre o caso do esqueleto.

220
00:20:15,781 --> 00:20:17,339
Você viu McAdoo?

221
00:20:17,516 --> 00:20:20,280
Você sabe
que há 300.000 mortos...

222
00:20:20,485 --> 00:20:23,113
Por ano neste país
de causas inexplicáveis.

223
00:20:23,288 --> 00:20:24,915
Ele conheceu McAdoo.

224
00:20:25,090 --> 00:20:28,389
Apenas 8 estados exigem
deixe os legistas serem médicos.

225
00:20:28,560 --> 00:20:31,586
O que um médico pode fazer?
quando estivermos mortos?

226
00:20:31,797 --> 00:20:35,893
Eu já vi assassinatos
acabam por ser suicídios,

227
00:20:36,068 --> 00:20:39,231
suicídios, acidentes
e acidentes, assassinatos.

228
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
- McAdoo está pensando em assassinato?
- Eu, sim.

229
00:20:42,274 --> 00:20:45,243
Você já foi confiado
um caso de assassinato?

230
00:20:46,578 --> 00:20:50,605
Não. No bairro português,
Isso acontece muito raramente.

231
00:20:51,083 --> 00:20:52,072
Com licença.

232
00:20:52,250 --> 00:20:54,810
Inspetor, você já jantou?

233
00:20:56,121 --> 00:20:58,783
- Quando você vê McAdoo?
- Amanhã de manhã.

234
00:21:00,158 --> 00:21:01,420
Você vê bem?

235
00:21:02,761 --> 00:21:03,785
Está bom?

236
00:21:05,263 --> 00:21:08,664
Cabelo do seu negócio
visto ao microscópio.

237
00:21:08,834 --> 00:21:10,927
Eles são escuros em uma extremidade.

238
00:21:11,136 --> 00:21:13,229
Obviamente, eles foram descoloridos.

239
00:21:13,405 --> 00:21:15,635
- A vítima era loira.
- Ou o assassino.

240
00:21:15,807 --> 00:21:17,968
- Então é assassinato.
- Não tenho certeza.

241
00:21:18,610 --> 00:21:20,908
Até então, temos cabelos loiros.

242
00:21:21,079 --> 00:21:25,482
As folhas que você trouxe
são os da hera venenosa.

243
00:21:27,786 --> 00:21:29,481
Aqui está uma árvore de sumagre.

244
00:21:30,122 --> 00:21:32,352
O cadáver parou o crescimento.

245
00:21:32,557 --> 00:21:35,424
Estas folhas
são deste tamanho no final de maio.

246
00:21:35,594 --> 00:21:37,027
Então, sabemos a data.

247
00:21:37,195 --> 00:21:38,594
Não necessariamente.

248
00:21:38,763 --> 00:21:42,824
A vítima pode ter morrido
por semanas.

249
00:21:43,001 --> 00:21:45,697
- ENTÃO ?
- Vamos marcar a data para 20 de maio.

250
00:21:46,671 --> 00:21:48,502
Seu esqueleto, inspetor.

251
00:21:55,981 --> 00:21:58,973
Teremos que procurar outros ossos.

252
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
- Cave a areia 30 cm.
- Para que?

253
00:22:02,454 --> 00:22:04,354
- Está incompleto.
- "Ela" ?

254
00:22:04,589 --> 00:22:06,489
Sim, ela é uma mulher.

255
00:22:06,658 --> 00:22:10,150
Vejamos este esqueleto.
Tal como acontece com muitos homens,

256
00:22:10,328 --> 00:22:15,129
a cabeça é maior
e a mandíbula mais desenvolvida.

257
00:22:15,300 --> 00:22:18,667
Ossos de mulher
são mais leves e menores.

258
00:22:18,837 --> 00:22:21,237
E inserção muscular
é menos.

259
00:22:21,406 --> 00:22:23,374
Você quer saber a idade dele?

260
00:22:23,542 --> 00:22:28,309
Assim como seu tamanho, peso,
seu trabalho e o nome de seu assassino.

261
00:22:28,480 --> 00:22:31,415
Podemos responder tudo,
exceto o último.

262
00:22:31,616 --> 00:22:32,640
Sua idade?

263
00:22:32,817 --> 00:22:36,218
Entre 20 e 24 anos.
Talvez mais perto de 24.

264
00:22:36,388 --> 00:22:37,548
É um palpite.

265
00:22:37,722 --> 00:22:42,557
Só a partir dos 25 anos
que os ossos se solidifiquem.

266
00:22:42,727 --> 00:22:45,924
E esta fase
estava praticamente terminado.

267
00:22:46,131 --> 00:22:48,429
É o último dos ossos a se soldar.

268
00:22:48,700 --> 00:22:51,066
Como você vê,
está quase pronto.

269
00:22:55,073 --> 00:22:57,041
Você pode me dizer o trabalho dele?

270
00:22:57,242 --> 00:23:01,542
O trabalho marca as pessoas,
psicologicamente e fisicamente.

271
00:23:02,881 --> 00:23:04,280
Vamos pegar esse pé.

272
00:23:04,683 --> 00:23:06,207
Este osso

273
00:23:06,518 --> 00:23:08,713
me leva a acreditar
que ela era dançarina.

274
00:23:09,354 --> 00:23:11,914
Nós também podemos
saiba seu tamanho.

275
00:23:12,090 --> 00:23:16,686
O estudo deste fêmur nos diz
que ela tinha 1 m65 de altura.

276
00:23:17,195 --> 00:23:18,628
Como ela foi morta?

277
00:23:18,797 --> 00:23:20,458
Ainda não sabemos.

278
00:23:20,665 --> 00:23:23,566
- Aqui está o relatório preliminar.
- OBRIGADO.

279
00:23:26,705 --> 00:23:31,199
"Uma loira descolorida
24 anos e cerca de 1m65

280
00:23:31,376 --> 00:23:36,109
morreu por volta de 20 de maio,
provavelmente uma dançarina."

281
00:23:36,715 --> 00:23:38,273
- Obrigado, doutor.
- Não foi nada.

282
00:23:38,450 --> 00:23:41,613
- Resta encontrar a sua identidade.
- Isso é tudo?

283
00:23:41,786 --> 00:23:45,381
Nessa data, 1000 mulheres
estavam faltando.

284
00:23:45,557 --> 00:23:47,320
- Mais ou menos...
- Sim.

285
00:23:49,194 --> 00:23:51,219
Quatro em Connecticut.

286
00:23:52,230 --> 00:23:54,130
Dois em Vermont.

287
00:23:56,067 --> 00:23:58,399
Doze em Massachusetts.

288
00:24:02,507 --> 00:24:04,304
Seis em Nova Jersey.

289
00:24:05,810 --> 00:24:07,437
Dois no Maine.

290
00:24:08,146 --> 00:24:10,842
126 no estado de Nova York.

291
00:24:11,016 --> 00:24:13,951
- Por que eles fazem isso?
- O que ?

292
00:24:14,119 --> 00:24:18,021
Se eu soubesse, eu diria
para minha esposa e ela desapareceria.

293
00:24:19,591 --> 00:24:21,218
Este não é ruim.

294
00:24:21,926 --> 00:24:24,417
Você tem que encontrar a foto
que corresponde ao crânio.

295
00:24:25,664 --> 00:24:27,427
Os tamanhos são diferentes.

296
00:24:27,599 --> 00:24:31,763
Sim, mas o que fazer,
está analisando todas essas fotos.

297
00:24:31,970 --> 00:24:35,337
O dispositivo usado,
exposição, foco,

298
00:24:35,507 --> 00:24:38,772
o filme usado,
a qualidade da impressão,

299
00:24:38,943 --> 00:24:42,344
a distância do assunto
e então comparamos.

300
00:24:42,847 --> 00:24:44,542
E isso é viável?

301
00:24:44,749 --> 00:24:47,946
De acordo com McAdoo, sim.
Isto já foi feito na Escócia.

302
00:24:48,853 --> 00:24:51,788
Você não é jovem o suficiente
para realizar este trabalho.

303
00:24:51,956 --> 00:24:54,015
Talvez, mas sou muito louco.

304
00:25:02,534 --> 00:25:06,630
As órbitas estão muito distantes
para esse rosto.

305
00:25:08,139 --> 00:25:10,767
- Quanto nos resta?
- Cerca de 8.

306
00:25:11,676 --> 00:25:14,804
- Talvez nenhum corresponda.
- É encorajador.

307
00:25:22,654 --> 00:25:25,817
A mandíbula é muito pequena
para aquela garota.

308
00:25:26,825 --> 00:25:29,020
Não foi uma má ideia.

309
00:25:30,362 --> 00:25:32,193
Foi uma boa ideia.

310
00:25:32,397 --> 00:25:36,299
Se o crânio não corresponder,
a garota é deixada de lado.

311
00:25:48,413 --> 00:25:49,437
Quase.

312
00:25:50,949 --> 00:25:51,847
Doutor?

313
00:25:53,451 --> 00:25:54,884
Mais do que isso.

314
00:25:55,754 --> 00:25:58,882
- Que número é esse?
- Placa número 3.

315
00:26:10,635 --> 00:26:12,535
O tamanho parece ser bom.

316
00:26:13,838 --> 00:26:15,567
As órbitas coincidem.

317
00:26:16,875 --> 00:26:19,241
Dentes também.
Poderia ser ela.

318
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Isso é o bastante para mim.

319
00:26:21,646 --> 00:26:24,547
“Vivian Heldon, 24 anos, 1m65.

320
00:26:24,716 --> 00:26:27,446
Desaparecimento relatado
por J. Elcott, 30 de maio.

321
00:26:27,619 --> 00:26:30,850
Rua Bunker, 317, Boston.”
Vamos verificar.

322
00:26:32,090 --> 00:26:33,921
Vou chamá-lo. OBRIGADO.

323
00:27:01,986 --> 00:27:04,079
Olá,
Procuro uma jovem.

324
00:27:04,255 --> 00:27:06,951
- Claro.
-Jacklin Elcott.

325
00:27:07,125 --> 00:27:11,459
Ela dorme, ela trabalha à noite.
Ela é muito legal.

326
00:27:11,763 --> 00:27:13,128
Quem pediu isso?

327
00:27:13,298 --> 00:27:15,129
Ligue para ela agora.

328
00:27:17,035 --> 00:27:19,799
Tudo bem.
Eu não sou responsável por...

329
00:27:19,971 --> 00:27:22,030
- Ligue para ela.
- Tudo bem.

330
00:27:23,508 --> 00:27:25,032
Jackie!

331
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
- Sim, Sra. Smerrling?
- Desce, é...

332
00:27:30,482 --> 00:27:34,475
Um homem te pergunta,
ele é da polícia.

333
00:27:34,853 --> 00:27:35,911
Estou chegando.

334
00:27:38,223 --> 00:27:41,158
Se você me der licença.

335
00:27:41,326 --> 00:27:42,623
Quem é você?

336
00:27:43,628 --> 00:27:47,120
Sra.
proprietário destes apartamentos.

337
00:27:47,298 --> 00:27:50,165
E eu nunca tive
o menor problema.

338
00:27:50,335 --> 00:27:52,633
O que quer que Jackie tenha feito...

339
00:27:52,804 --> 00:27:55,568
Mas tenho certeza
que ela não fez nada.

340
00:27:57,141 --> 00:27:58,506
Seu marido está aí?

341
00:27:59,844 --> 00:28:01,835
Não exatamente.

342
00:28:02,080 --> 00:28:03,707
Você já foi casado?

343
00:28:06,351 --> 00:28:07,875
Não exatamente.

344
00:28:13,157 --> 00:28:15,182
Vivian Heldon morava aqui?

345
00:28:15,360 --> 00:28:19,057
Ela é uma praga.
Ela está na prisão? Para que ?

346
00:28:19,230 --> 00:28:20,254
Senhorita Elcott?

347
00:28:20,465 --> 00:28:23,901
Inspetor Moralas. Você tem
relatou o desaparecimento de Vivian.

348
00:28:24,068 --> 00:28:27,731
Sim, como ela não voltou
depois de alguns dias,

349
00:28:28,273 --> 00:28:31,868
Fiquei com medo.
Eu não sei por quê.

350
00:28:32,110 --> 00:28:33,771
- Fui ao trabalho dele.
- Onde?

351
00:28:34,012 --> 00:28:35,877
O Café Pagne.

352
00:28:36,247 --> 00:28:39,273
Ela saiu com um cliente
e nunca mais voltou.

353
00:28:39,484 --> 00:28:41,281
Tenho pena do cliente dele!

354
00:28:41,686 --> 00:28:46,350
Na semana seguinte,
Denunciei seu desaparecimento à polícia.

355
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
Você tinha que falar comigo sobre isso!

356
00:28:48,059 --> 00:28:48,923
E as coisas dele?

357
00:28:49,761 --> 00:28:52,958
encontrei a mala dele
que coloquei no meu quarto.

358
00:28:53,131 --> 00:28:54,564
Vamos dar uma olhada.

359
00:28:54,933 --> 00:28:55,991
Com licença.

360
00:28:56,534 --> 00:28:58,900
Ela me deve 2 semanas de aluguel!

361
00:28:59,737 --> 00:29:01,364
Obrigado, Sra. Smerrling.

362
00:29:02,006 --> 00:29:03,633
O que aconteceu com ele?

363
00:29:04,075 --> 00:29:05,633
Por que você acha isso?

364
00:29:05,810 --> 00:29:07,368
Não sei.

365
00:29:13,651 --> 00:29:15,949
Desculpe a bagunça.

366
00:29:19,123 --> 00:29:20,021
O que ele contém?

367
00:29:20,224 --> 00:29:21,657
Como eu saberia?

368
00:29:22,160 --> 00:29:23,252
Com licença.

369
00:29:26,931 --> 00:29:29,661
Garotas como nós,
Viviane e eu,

370
00:29:30,268 --> 00:29:32,600
ninguém cuida disso.

371
00:29:33,071 --> 00:29:34,936
Não temos família.

372
00:29:35,406 --> 00:29:37,772
E Vivian sempre disse

373
00:29:38,109 --> 00:29:40,771
que ela logo estaria fora de problemas.

374
00:29:41,579 --> 00:29:45,071
E eu não sei por que,
mas fiquei com medo.

375
00:29:48,353 --> 00:29:50,116
- Tiremos o chapéu, Harvard.
- O que ?

376
00:29:50,855 --> 00:29:51,913
Nada.

377
00:29:53,124 --> 00:29:55,319
- Você encontrou Vivian?
- Sim.

378
00:29:55,493 --> 00:29:57,154
Entre, Sra. Smerrling.

379
00:29:57,328 --> 00:29:59,455
Afinal, estou em casa.

380
00:29:59,631 --> 00:30:01,997
Onde está o resto
As coisas da senhorita Heldon?

381
00:30:02,166 --> 00:30:03,963
Eu não faço ideia.

382
00:30:06,070 --> 00:30:07,594
O que aconteceu com Viviane?

383
00:30:08,306 --> 00:30:09,170
Diga-me.

384
00:30:09,841 --> 00:30:11,502
Você os vendeu?

385
00:30:11,676 --> 00:30:13,439
- Perdão?
- Responder.

386
00:30:13,645 --> 00:30:15,545
Você corre o risco de ir para a prisão.

387
00:30:15,713 --> 00:30:17,772
Ela me devia 2 semanas de aluguel.

388
00:30:20,652 --> 00:30:22,119
Ela está morta.

389
00:30:22,954 --> 00:30:24,649
Responda-me.

390
00:30:26,024 --> 00:30:28,549
Como isso aconteceu? Onde?

391
00:30:28,726 --> 00:30:31,320
Em Cape Cod, perto de Hyannis.

392
00:30:31,996 --> 00:30:33,588
Mas não sabemos como.

393
00:30:34,332 --> 00:30:35,526
Com licença.

394
00:30:46,811 --> 00:30:50,872
A pobrezinha.
Se eu puder fazer alguma coisa...

395
00:30:51,049 --> 00:30:53,415
Faça a lista
do que você vendeu.

396
00:30:53,685 --> 00:30:56,654
Claro,
se eu consigo lembrar.

397
00:30:56,821 --> 00:30:59,688
Memória,
Não é realmente meu ponto forte.

398
00:30:59,857 --> 00:31:01,916
Sobreviver,
Eu quero a verdade.

399
00:31:02,927 --> 00:31:04,986
Ligaremos de volta para você. Tchau.

400
00:31:39,530 --> 00:31:43,967
Hyannis 3633.

401
00:31:53,778 --> 00:31:58,181
Eu adoro barcos.
É tão masculino.

402
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
Você tem tantos.

403
00:32:01,119 --> 00:32:03,610
Meu Deus,
Deve custar uma fortuna.

404
00:32:03,821 --> 00:32:06,551
Deve ser bom ser rico.

405
00:32:10,728 --> 00:32:14,289
Nossa, que escritório magnífico.

406
00:32:20,505 --> 00:32:23,065
Então assim,
você projeta os barcos?

407
00:32:23,808 --> 00:32:25,435
Por favor, sente-se.

408
00:32:29,080 --> 00:32:32,140
Pobre Viviane
não é mais deste mundo.

409
00:32:33,317 --> 00:32:37,777
Você sabe,
ela me confidenciou todos os seus segredos.

410
00:32:37,989 --> 00:32:41,982
Viviane e eu
Éramos como mãe e filha.

411
00:32:42,160 --> 00:32:43,855
E eu disse para mim mesmo...

412
00:32:44,162 --> 00:32:45,595
O quê?

413
00:32:45,997 --> 00:32:49,330
É um assunto bastante delicado,
não é?

414
00:32:50,334 --> 00:32:52,461
Estou muito ocupado.
O que você quer ?

415
00:32:53,304 --> 00:32:55,602
- Com licença, Sr. Harkley.
- Mais tarde.

416
00:32:55,773 --> 00:33:00,039
Acabamos de trazer o mastro principal.
Você tem que enviar os documentos.

417
00:33:08,452 --> 00:33:09,942
Por favor...

418
00:33:11,022 --> 00:33:12,284
com licença.

419
00:35:01,632 --> 00:35:04,726
Oh meu Deus,
que jovem adorável!

420
00:35:09,440 --> 00:35:12,773
Você realmente tem
muitas coisas para fazer.

421
00:35:13,444 --> 00:35:15,776
Senhora, o ônibus sai em 10 minutos.

422
00:35:15,947 --> 00:35:18,279
Um dos meus motoristas
pode trazer você de volta.

423
00:35:18,683 --> 00:35:19,911
Um caminhoneiro?

424
00:35:20,084 --> 00:35:24,783
Embora eu seja uma mulher pobre,
não há necessidade de me insultar.

425
00:35:25,122 --> 00:35:28,421
Vivian consegue um funeral
na devida forma.

426
00:35:28,893 --> 00:35:31,453
Mas quem vai assumir o comando
os custos?

427
00:35:31,629 --> 00:35:35,895
Ela não tem amigos,
ninguém para lhe prestar homenagem.

428
00:35:37,201 --> 00:35:38,668
Ela só tem a mim.

429
00:35:40,004 --> 00:35:43,201
Eu sou o único amigo dela
mesmo na morte.

430
00:35:43,407 --> 00:35:47,173
E como vou fazer isso
pagar pelo seu funeral?

431
00:35:49,981 --> 00:35:51,846
Você está falando sobre essa Vivian.

432
00:35:52,016 --> 00:35:53,643
Isso está correto.

433
00:35:54,185 --> 00:35:55,550
Eu não a conhecia.

434
00:35:55,720 --> 00:35:59,178
Vamos, Sr. Harkley,
seu número de telefone

435
00:35:59,423 --> 00:36:03,985
é Hyannis 3633, certo?
Nunca esqueço os números.

436
00:36:06,230 --> 00:36:09,393
Não que eu ouça
as conversas dos outros,

437
00:36:09,567 --> 00:36:11,467
mas você sabe o que é.

438
00:36:12,536 --> 00:36:15,437
- O que você quer ?
- Alguns dólares.

439
00:36:16,073 --> 00:36:19,941
Afinal, Sr. Harkley,
Eu sei que você tem uma família

440
00:36:20,211 --> 00:36:23,237
e que você é
um homem muito respeitável.

441
00:36:23,647 --> 00:36:25,342
Você vê, eu sei tudo.

442
00:36:25,816 --> 00:36:27,977
Chantagem é crime,
você sabe?

443
00:36:28,152 --> 00:36:32,020
Sr. Harkley, conforme você avança.
Chantagem!

444
00:36:32,189 --> 00:36:34,919
Por alguns dólares?
É ridículo.

445
00:36:35,092 --> 00:36:36,354
Sair!

446
00:36:40,364 --> 00:36:41,854
Eu disse “saia”!

447
00:36:48,406 --> 00:36:52,570
Pobre Vivian, ela não terá
nem mesmo um túmulo próprio.

448
00:36:53,511 --> 00:36:56,275
Talvez ela esteja nos ouvindo,
agora mesmo.

449
00:36:57,415 --> 00:36:59,406
Adeus, Sr.

450
00:37:04,588 --> 00:37:08,388
Ela falou com 4 ou 5 clientes
naquela noite, como sempre.

451
00:37:08,559 --> 00:37:10,424
Mas só sobrou um com ela.

452
00:37:10,628 --> 00:37:12,926
Ela o chamou pelo primeiro nome?

453
00:37:13,097 --> 00:37:15,861
Ela o chamou de “meu querido”.
Como todo mundo.

454
00:37:16,033 --> 00:37:18,763
Como ela o conheceu?

455
00:37:18,936 --> 00:37:22,872
Eu acabei de lembrar
que um Ford amarelo estava estacionado incorretamente.

456
00:37:23,040 --> 00:37:26,271
Então perguntei aos clientes
para quem ela era.

457
00:37:26,444 --> 00:37:28,639
O cara disse que era dele.

458
00:37:29,146 --> 00:37:30,807
Eu disse a ele para movê-lo.

459
00:37:31,015 --> 00:37:34,314
Vivian disse que iria ajudá-lo
e eles saíram.

460
00:37:34,518 --> 00:37:35,450
E depois?

461
00:37:35,619 --> 00:37:36,984
Eles tiveram que sair.

462
00:37:37,154 --> 00:37:39,247
- Ele pagou a conta?
- Sim.

463
00:37:39,423 --> 00:37:41,789
Ao sair,
Eu vendi uma garrafa para eles.

464
00:37:42,526 --> 00:37:46,292
Eu me lembro bem,
As vendas para viagem são proibidas.

465
00:37:51,402 --> 00:37:52,596
Não se preocupe.

466
00:37:53,571 --> 00:37:54,629
Tchau.

467
00:37:55,539 --> 00:37:58,064
Não me lembro dela, não.

468
00:37:58,242 --> 00:38:00,403
Seu nome é
em sua agenda de endereços.

469
00:38:00,978 --> 00:38:05,244
Tinha que ser profissional,
para diretores funerários.

470
00:38:05,416 --> 00:38:07,247
Você a reconheceria?

471
00:38:07,418 --> 00:38:11,184
Eu não sei,
Eu vejo tantos rostos.

472
00:38:15,759 --> 00:38:18,819
Mas claro, é Vivian.
Finalmente, senhorita Heldon.

473
00:38:19,463 --> 00:38:21,294
Eu me lembro disso agora.

474
00:38:21,765 --> 00:38:25,201
Ela me lembrou da minha falecida esposa.

475
00:38:25,970 --> 00:38:28,302
Nos vimos uma ou duas vezes.

476
00:38:28,472 --> 00:38:30,770
- Onde?
- em seu trabalho.

477
00:38:30,941 --> 00:38:32,101
E se não?

478
00:38:32,610 --> 00:38:34,373
No meu carro uma vez.

479
00:38:34,578 --> 00:38:36,011
Que tipo de carro?

480
00:38:36,180 --> 00:38:38,808
Uma das minhas limusines.

481
00:38:39,650 --> 00:38:41,447
Quando foi a última vez?

482
00:38:41,685 --> 00:38:43,152
Há mais de um ano.

483
00:38:43,387 --> 00:38:45,116
No dia 23 de maio, onde você estava?

484
00:38:49,026 --> 00:38:53,725
Em meados de maio, tive uma convenção
diretores funerários em Atlantic City

485
00:38:53,898 --> 00:38:58,130
para trocar ideias
e falar sobre arranjos de flores.

486
00:38:58,302 --> 00:38:59,599
Foi maravilhoso.

487
00:39:00,738 --> 00:39:02,137
E você voltou...

488
00:39:02,306 --> 00:39:06,800
A primeira semana de junho.
Desculpe-me por perguntar isso a você,

489
00:39:07,211 --> 00:39:09,475
mas onde está nosso amigo em comum?

490
00:39:09,647 --> 00:39:10,875
Ela está morta.

491
00:39:11,048 --> 00:39:14,381
Eu vejo.
Mas não devemos nos desesperar.

492
00:39:14,552 --> 00:39:17,077
A morte faz parte
da lógica das coisas.

493
00:39:17,254 --> 00:39:21,816
Vida e morte. Morte e vida.
Não é nossa função julgar.

494
00:39:22,226 --> 00:39:25,525
Aliás, quem cuida...

495
00:39:25,696 --> 00:39:27,561
Escola Médica de Harvard.

496
00:39:34,505 --> 00:39:38,999
Ela é uma das minhas pacientes.
Ela veio na manhã de 23 de maio.

497
00:39:39,176 --> 00:39:41,542
"Senhorita Vivian Heldon,
Rua Bunker, 317.

498
00:39:41,712 --> 00:39:42,576
É ela.

499
00:39:42,746 --> 00:39:47,183
Ela nunca mais voltou.
Mas ela logo dará à luz.

500
00:39:47,351 --> 00:39:48,579
O que ?

501
00:39:48,886 --> 00:39:52,185
Senhorita Heldon está prestes a dar à luz
no mês de dezembro.

502
00:39:52,456 --> 00:39:54,424
Posso dar uma olhada, doutor?

503
00:39:56,594 --> 00:39:57,925
Pete, alguma novidade?

504
00:39:58,095 --> 00:39:59,892
Podemos ter um motivo.

505
00:40:00,064 --> 00:40:01,929
A lista de carros roubados.

506
00:40:02,299 --> 00:40:06,258
Você sabe quantos carros têm
Foi roubado naquela semana? 1886.

507
00:40:06,437 --> 00:40:08,962
Não pode ser
apenas Fords amarelos.

508
00:40:10,608 --> 00:40:12,701
126 na Nova Inglaterra.

509
00:40:12,876 --> 00:40:15,208
Há algo errado?

510
00:40:15,379 --> 00:40:18,405
Essa garota tinha muitos amigos
neste caderno.

511
00:40:18,582 --> 00:40:21,107
Aqui, olhe para isso.

512
00:40:24,421 --> 00:40:26,321
O esqueleto de um treinador

513
00:40:27,992 --> 00:40:30,085
Todos negarão tê-la conhecido.

514
00:40:32,229 --> 00:40:34,197
24 em Boston.

515
00:40:37,434 --> 00:40:39,061
Havia um Ford amarelo.

516
00:40:39,236 --> 00:40:43,639
“Roubado em 24 de maio. 117, Bradford.”
Cuide do resto.

517
00:40:43,974 --> 00:40:45,407
Tudo bem.

518
00:41:00,991 --> 00:41:02,253
Querido!

519
00:41:04,662 --> 00:41:05,959
O jantar está pronto.

520
00:41:28,952 --> 00:41:30,681
- O Sr. Shanway está aí?
- Sim.

521
00:41:30,854 --> 00:41:33,345
Eu sou da polícia.
Seu carro foi roubado?

522
00:41:33,524 --> 00:41:35,788
- Sim. Digitar.
- OBRIGADO.

523
00:41:36,860 --> 00:41:40,318
Este senhor é da polícia.
É para o nosso carro.

524
00:41:40,764 --> 00:41:41,788
Meu marido.

525
00:41:41,965 --> 00:41:45,059
Inspetor Moralas.
Esta é apenas uma visita de rotina.

526
00:41:45,269 --> 00:41:47,328
Sim claro. Sente-se.

527
00:41:50,174 --> 00:41:51,505
Você quer um café?

528
00:41:51,675 --> 00:41:54,371
- Não se preocupe.
- Mas de jeito nenhum.

529
00:41:56,080 --> 00:41:58,878
É estranho
que você encontrou o carro

530
00:41:59,550 --> 00:42:01,780
enquanto o seguro pagou.

531
00:42:03,220 --> 00:42:04,778
Íamos comprar um novo.

532
00:42:05,656 --> 00:42:06,850
Nós não a encontramos.

533
00:42:09,993 --> 00:42:11,984
Onde foi roubado de você?

534
00:42:12,162 --> 00:42:14,562
na maternidade de Boston.

535
00:42:15,099 --> 00:42:16,430
Ele veio me ver.

536
00:42:17,101 --> 00:42:20,070
Eu estacionei na frente
e nunca mais a vi.

537
00:42:20,838 --> 00:42:22,533
- Açúcar?
- Sim, obrigado.

538
00:42:23,006 --> 00:42:24,439
Quando foi roubado de você?

539
00:42:24,608 --> 00:42:28,908
Na noite de 23 de maio.
A noite em que Grace perdeu o bebê.

540
00:42:30,080 --> 00:42:31,707
Quando você esteve na maternidade?

541
00:42:31,882 --> 00:42:34,350
- Eu te disse...
- Deixe ela responder.

542
00:42:35,452 --> 00:42:37,443
Final de maio, início de junho.

543
00:42:37,621 --> 00:42:38,713
Você vê.

544
00:42:40,524 --> 00:42:42,219
Existe algum problema?

545
00:42:42,693 --> 00:42:44,593
Você conhece a senhorita Heldon?

546
00:42:45,929 --> 00:42:46,953
Quem ?

547
00:42:48,399 --> 00:42:52,130
A garota cuja foto é
no jornal. Você a viu?

548
00:42:57,608 --> 00:43:00,372
Ela desapareceu em 23 de maio.

549
00:43:01,779 --> 00:43:03,269
Sim, eu a vi.

550
00:43:03,547 --> 00:43:05,640
Eu não tinha feito a conexão.

551
00:43:07,451 --> 00:43:08,611
O que isso tem a ver comigo?

552
00:43:09,820 --> 00:43:13,017
Ela saiu com um homem
em um Ford amarelo.

553
00:43:14,425 --> 00:43:15,858
Existem muitos deles.

554
00:43:17,094 --> 00:43:18,686
Apenas um foi roubado.

555
00:43:21,131 --> 00:43:23,565
- Não é a mesma coisa.
- É possível.

556
00:43:24,034 --> 00:43:27,094
Você pode estar certo.
Obrigado pelo café.

557
00:43:29,573 --> 00:43:32,201
- Eu juro...
- Não há necessidade de xingar.

558
00:43:32,376 --> 00:43:34,139
Onde você trabalha, Sr. Shanway?

559
00:43:34,411 --> 00:43:37,244
Sou funcionário público da estação.

560
00:43:37,414 --> 00:43:40,383
Boa noite.
Desculpe por ter incomodado você.

561
00:43:42,586 --> 00:43:45,987
A propósito, como você está
renda da maternidade?

562
00:43:46,356 --> 00:43:50,292
A pé. Já era tarde,
então fui para casa.

563
00:44:01,972 --> 00:44:03,735
Você a conheceu?

564
00:44:05,175 --> 00:44:06,802
Por que você está tão nervoso?

565
00:44:07,110 --> 00:44:10,637
Ele não tem o direito de vir
para as pessoas e acusando-as.

566
00:44:10,981 --> 00:44:12,881
Ele faz seu trabalho.

567
00:44:13,383 --> 00:44:15,374
E penso no meu.

568
00:44:15,619 --> 00:44:18,986
Como ficarei se estiver
envolvido neste escândalo?

569
00:44:19,256 --> 00:44:21,622
Mas você não a conheceu.

570
00:44:23,327 --> 00:44:25,192
Não, meu querido.

571
00:44:33,770 --> 00:44:37,433
Quero saber quando a Sra. Shanway
entrou na maternidade

572
00:44:37,608 --> 00:44:39,371
e quando ela saiu.

573
00:44:39,543 --> 00:44:41,033
Ok, vou esperar.

574
00:44:42,045 --> 00:44:43,979
- Olá, professor.
- Bom dia.

575
00:44:44,147 --> 00:44:48,675
Fizemos um bom trabalho de escavação.
Os ossos perdidos foram encontrados.

576
00:44:48,852 --> 00:44:52,185
Uma das costelas estava quebrada.
Isso me deixa perplexo.

577
00:44:52,789 --> 00:44:55,781
- Você sabe que existem outros ossos?
- Não.

578
00:44:55,959 --> 00:44:57,722
Este pode ser o seu celular.

579
00:44:58,495 --> 00:45:02,795
Estes são os ossos de um embrião,
Cerca de 3 meses de idade.

580
00:45:05,702 --> 00:45:06,828
Eu vejo.

581
00:45:08,338 --> 00:45:09,862
Eu já tinha a informação.

582
00:45:10,040 --> 00:45:12,338
- Como ?
- Pelo meu próprio método.

583
00:45:12,509 --> 00:45:15,672
Um professor usa a cabeça
e um policial, seus pés.

584
00:45:15,846 --> 00:45:19,907
Você vê este caderno?
São 86 nomes, todos homens.

585
00:45:20,083 --> 00:45:21,345
Um deles é o assassino.

586
00:45:21,518 --> 00:45:24,248
- Você avança.
- É assassinato.

587
00:45:24,755 --> 00:45:27,883
Um certo Sr. Black está lá,
do “Café Pagne”.

588
00:45:29,860 --> 00:45:31,191
Entre, Sr. Black.

589
00:45:31,595 --> 00:45:33,927
- Dr.
- Estou esperando lá fora.

590
00:45:34,097 --> 00:45:36,964
Não tenho nada a esconder.
Você encontrou?

591
00:45:38,235 --> 00:45:40,169
- ENTÃO ?
- Sente-se.

592
00:45:40,337 --> 00:45:45,206
Não. Estou procurando por você
desde que a foto dele apareceu no...

593
00:45:45,409 --> 00:45:50,244
Eu fiz 50 serviços policiais
antes de ser orientado corretamente.

594
00:45:50,414 --> 00:45:52,905
Então, eu quero saber.
Você encontrou?

595
00:45:53,083 --> 00:45:55,176
Segundo a polícia,
você não está trabalhando...

596
00:45:55,352 --> 00:45:58,253
Eu sou um tatuador
onde ela trabalhava.

597
00:45:58,722 --> 00:46:01,282
Eu a vi sair naquela noite
com um homem.

598
00:46:01,558 --> 00:46:05,187
Eles saíram de carro
e ela nunca mais voltou.

599
00:46:05,729 --> 00:46:06,991
Ele a matou.

600
00:46:07,364 --> 00:46:09,355
Eu quero saber. Você encontrou?

601
00:46:09,700 --> 00:46:13,363
- Você poderia identificá-lo?
- Nunca esquecerei isso.

602
00:46:13,537 --> 00:46:14,697
Como ele era?

603
00:46:14,871 --> 00:46:18,204
Como um milhão de outros caras.
Mas posso identificá-lo.

604
00:46:18,375 --> 00:46:21,435
Pode ser difícil.
Ela experimentou tantos.

605
00:46:21,812 --> 00:46:26,112
Senhorita Heldon era uma boa menina,
alguém legal.

606
00:46:26,650 --> 00:46:29,642
Eu pensei que ela tinha se encontrado
outro trabalho.

607
00:46:32,022 --> 00:46:33,546
Você a conhecia bem?

608
00:46:34,157 --> 00:46:36,022
Vocês, policiais...

609
00:46:36,593 --> 00:46:39,027
Ainda suspeito.

610
00:46:40,030 --> 00:46:43,022
E se eu a conhecesse?
Sim, eu a conhecia.

611
00:46:43,300 --> 00:46:48,237
Não o suficiente para sentir seu perfume,
mas eu a conhecia bem.

612
00:46:48,939 --> 00:46:52,306
eu teria feito qualquer coisa
para a senhorita Heldon.

613
00:46:53,176 --> 00:46:55,110
Ela era linda.

614
00:46:55,812 --> 00:46:57,780
Ela era legal.

615
00:46:59,416 --> 00:47:01,646
Sempre agradável comigo.

616
00:47:03,620 --> 00:47:05,850
Encontre-o e eu o identificarei.

617
00:47:06,056 --> 00:47:10,652
Mostre para mim e eu enviarei
para a cadeira elétrica!

618
00:47:14,097 --> 00:47:17,430
Quando você precisar de mim,
Eu estarei lá.

619
00:47:19,770 --> 00:47:21,863
Inspetor Moralas. Quem é?

620
00:47:22,072 --> 00:47:23,562
Ok, passe para mim.

621
00:47:24,341 --> 00:47:28,209
Você sabe, senhorita Heldon
deveria tê-lo apenas como amigo.

622
00:47:30,514 --> 00:47:32,778
Eu sei.
Mas desde que a foto apareceu,

623
00:47:32,949 --> 00:47:35,679
5.000 pessoas acreditam
tendo visto ela naquela noite.

624
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
Onde?

625
00:47:37,854 --> 00:47:39,151
Cabo Cod?

626
00:47:39,322 --> 00:47:41,984
Onde fica o seu restaurante, Sr. Jasper?

627
00:47:43,160 --> 00:47:44,718
Você está aí esta tarde?

628
00:47:44,895 --> 00:47:46,954
Você não vai embora?
Perfeito.

629
00:47:48,331 --> 00:47:49,662
Você vem?

630
00:47:49,833 --> 00:47:51,323
Tudo bem. Onde se encontra Sharkey?

631
00:47:52,402 --> 00:47:53,562
 � Cabo Cod.

632
00:47:53,737 --> 00:47:57,571
Nós sondamos todas as lagoas
perto de Lakeman's Hollow.

633
00:47:57,741 --> 00:47:58,799
Boa ideia.

634
00:47:58,975 --> 00:48:01,034
Isso é o que eu disse a mim mesmo.

635
00:48:02,546 --> 00:48:05,140
- Obrigado, Sr. Jasper.
- Não foi nada.

636
00:48:07,918 --> 00:48:11,012
Conseguimos subir de volta
para este restaurante.

637
00:48:11,188 --> 00:48:16,148
Os caras olhavam tanto para ela
que eles não notaram o homem.

638
00:48:16,326 --> 00:48:17,691
Eles não fizeram a conexão.

639
00:48:17,861 --> 00:48:22,161
Ela o chamou de “meu querido”.
Isso significa que ela gostava dele?

640
00:48:28,705 --> 00:48:29,694
Alguma novidade?

641
00:48:29,906 --> 00:48:32,875
Vimos algo feito de metal.

642
00:48:33,143 --> 00:48:34,405
Perfeito. Vamos.

643
00:48:39,349 --> 00:48:40,509
Nós guinchamos.

644
00:48:48,692 --> 00:48:51,456
8-4-3-9-A.

645
00:48:55,298 --> 00:48:56,526
Shanway!

646
00:49:02,706 --> 00:49:04,799
O carro contém outras coisas.

647
00:49:12,182 --> 00:49:14,241
Coloque-o
na garagem da polícia.

648
00:49:17,621 --> 00:49:20,385
De acordo com Shanway, foi roubado
em frente à maternidade.

649
00:49:20,624 --> 00:49:23,752
Talvez isso seja verdade.
Certifique-se de que ele não está mentindo.

650
00:49:23,927 --> 00:49:25,224
Conte comigo.

651
00:49:26,129 --> 00:49:29,326
Os dois homens de chapéu,
remova-o.

652
00:49:30,100 --> 00:49:34,093
Agora vire-se
em vocês mesmos, de frente para a parede.

653
00:49:34,704 --> 00:49:36,638
Outra meia volta.

654
00:49:39,009 --> 00:49:42,069
Os dois homens
perto da porta, saia.

655
00:49:43,947 --> 00:49:47,144
O da direita,
você pode sair também.

656
00:49:50,353 --> 00:49:53,083
Você nunca foi
no “Café Pagne”?

657
00:49:53,957 --> 00:49:54,821
Isso está correto.

658
00:49:54,991 --> 00:49:57,516
Você não pegou carona
com Vivian Heldon?

659
00:49:57,727 --> 00:49:58,751
Isso está correto.

660
00:49:58,929 --> 00:50:01,625
Você não parou
Cabo Cod?

661
00:50:02,299 --> 00:50:04,267
- Não.
- Não se mova.

662
00:50:05,669 --> 00:50:09,161
Vire para a direita.
À esquerda.

663
00:50:09,806 --> 00:50:11,933
Agora você pode sair.

664
00:50:14,477 --> 00:50:17,275
- É ele, eu juro!
- Este homem está mentindo.

665
00:50:17,447 --> 00:50:18,607
Acalmar!

666
00:50:18,882 --> 00:50:20,474
- Posso...
- Vá em frente.

667
00:50:20,650 --> 00:50:22,379
Vocês são todos categóricos?

668
00:50:22,853 --> 00:50:24,218
Eu nunca o vi.

669
00:50:24,387 --> 00:50:26,651
Você estava dormindo. Ele veio duas vezes

670
00:50:26,857 --> 00:50:28,154
e você estava dormindo.

671
00:50:28,325 --> 00:50:31,226
- Quantas vezes ele veio?
- Duas vezes.

672
00:50:31,394 --> 00:50:32,622
Ela estava voltando com ele?

673
00:50:32,963 --> 00:50:36,524
Não, ele veio
após seu desaparecimento.

674
00:50:38,468 --> 00:50:40,698
- Depois?
- Sim.

675
00:50:40,971 --> 00:50:43,565
Ele veio perguntar
se Vivian tivesse voltado.

676
00:50:43,773 --> 00:50:46,333
Por que você nunca disse isso?

677
00:50:48,912 --> 00:50:51,574
Você sabe,
a polícia deixa as pessoas nervosas.

678
00:50:51,781 --> 00:50:53,305
Principalmente os tímidos como você.

679
00:50:53,483 --> 00:50:55,075
- Obrigado...
- isso é o suficiente!

680
00:50:55,318 --> 00:50:57,411
Deixe-os ir e faça uma declaração.

681
00:50:58,088 --> 00:51:00,181
Inspetor, por favor!

682
00:51:03,226 --> 00:51:05,990
Essas pessoas devem
certamente errado.

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,221
Eles estão errados.
Henrique não poderia...

684
00:51:08,398 --> 00:51:12,892
Você os ouviu.
Eles são categóricos. Desculpe.

685
00:51:19,309 --> 00:51:21,607
Por que você a levou
Cabo Cod?

686
00:51:21,811 --> 00:51:23,506
- Isso não é verdade.
- Para matá-la.

687
00:51:23,680 --> 00:51:26,171
Ela estava assediando você
porque ela estava grávida.

688
00:51:26,349 --> 00:51:30,183
Para que sua esposa não descubra,
você o silenciou.

689
00:51:30,353 --> 00:51:31,217
Isso é falso!

690
00:51:31,388 --> 00:51:35,119
Você se livrou do corpo
e depois o carro.

691
00:51:35,325 --> 00:51:36,349
Ela roubou de mim.

692
00:51:37,961 --> 00:51:39,622
Você não sabia
o ladrão.

693
00:51:43,900 --> 00:51:47,597
Segundo o proprietário,
você voltou para a casa de Vivian.

694
00:51:47,871 --> 00:51:51,363
Você pediu para vê-la
dizendo que você era um amigo.

695
00:51:52,042 --> 00:51:53,771
Se você não a conhecesse,

696
00:51:54,577 --> 00:51:56,568
como você sabia
onde ela morava?

697
00:51:59,316 --> 00:52:01,409
Perguntei ao barman do bar.

698
00:52:02,919 --> 00:52:05,513
Eu queria meu carro.
Eu não sabia disso, Viviane...

699
00:52:05,689 --> 00:52:09,125
Você não a conhecia
e você a chama de Vivian.

700
00:52:09,326 --> 00:52:10,918
Você chama isso assim.

701
00:52:11,094 --> 00:52:13,221
Você foi lá
ter um álibi.

702
00:52:13,396 --> 00:52:15,057
Não, para ter meu carro.

703
00:52:22,372 --> 00:52:25,068
Senhor Shanway,
Isto não é um julgamento.

704
00:52:25,875 --> 00:52:28,139
eu não tento
para dar um veredicto.

705
00:52:29,379 --> 00:52:32,644
Como inspetor,
Estou tentando obter fatos.

706
00:52:33,249 --> 00:52:36,275
Talvez você esteja me dizendo a verdade,
Eu não sei nada sobre isso.

707
00:52:36,853 --> 00:52:40,152
Mas é meu dever
para ser claro sobre isso.

708
00:52:42,058 --> 00:52:44,720
Conte-me tudo desde o início.

709
00:52:47,964 --> 00:52:51,092
- Onde está minha esposa?
- Você a verá mais tarde.

710
00:52:51,568 --> 00:52:53,297
Você sai da maternidade às 21h.

711
00:52:58,008 --> 00:52:59,305
Ela me levou a bordo.

712
00:52:59,776 --> 00:53:01,243
Eu saí com ela.

713
00:53:01,945 --> 00:53:03,378
Vá para este restaurante.

714
00:53:04,647 --> 00:53:08,481
Mas eu não a matei.
Ela me largou no caminho.

715
00:53:08,685 --> 00:53:10,915
- Ela me deixou na mão.
- Tudo bem.

716
00:53:11,254 --> 00:53:12,619
Por favor, tome nota.

717
00:53:21,031 --> 00:53:23,261
Esqueleto assassino indiciado

718
00:53:24,200 --> 00:53:26,498
- Inspetor.
- Olá, como vai?

719
00:53:29,773 --> 00:53:32,765
Doutor,
Henry Shanway foi indiciado.

720
00:53:32,942 --> 00:53:34,204
Estou ciente.

721
00:53:34,978 --> 00:53:39,278
Eu te disse isso aqui,
apenas os fatos nos interessavam.

722
00:53:39,682 --> 00:53:43,448
Descubra se ele é inocente ou culpado,
é o seu trabalho.

723
00:53:43,653 --> 00:53:46,213
Mas vai ser difícil, muito difícil.

724
00:53:47,957 --> 00:53:51,518
Você se lembra
da costa quebrada?

725
00:53:54,030 --> 00:53:55,725
É de uma bala.

726
00:53:56,232 --> 00:53:57,529
Tinha que ser dito antes.

727
00:53:57,700 --> 00:53:59,725
Os resultados acabaram de chegar.

728
00:53:59,936 --> 00:54:01,836
Nosso caso é julgado
em 8 dias.

729
00:54:02,005 --> 00:54:05,998
A costa continha chumbo
de uma bala.

730
00:54:20,957 --> 00:54:21,821
Ele a matou.

731
00:54:21,991 --> 00:54:23,583
- Quem ?
-Shanway.

732
00:54:23,760 --> 00:54:25,819
- Tem certeza?
- Quem mais?

733
00:54:25,995 --> 00:54:27,428
Onde está a arma? A bola?

734
00:54:27,597 --> 00:54:29,895
Mesmo sem isso,
temos motivos para condená-lo.

735
00:54:30,266 --> 00:54:32,757
Quem você quer convencer?
Você ou eu?

736
00:54:34,537 --> 00:54:37,097
Shanway e senhorita Heldon
saia do bar às 23h.

737
00:54:37,273 --> 00:54:41,539
Em algum lugar entre o restaurante
e Lakeman's Hollow, ela é morta.

738
00:54:41,711 --> 00:54:44,202
Ótimo. É realmente ótimo.

739
00:54:44,380 --> 00:54:47,247
Ela foi morta?
no carro ou fora?

740
00:54:47,517 --> 00:54:52,045
4 meses atrás, uma bala foi disparada
em algum lugar no campo.

741
00:54:52,222 --> 00:54:53,382
Como encontrá-lo?

742
00:54:56,392 --> 00:54:57,916
Onde está o Ford amarelo?

743
00:54:58,428 --> 00:55:00,521
Na garagem da polícia. Para que ?

744
00:55:01,231 --> 00:55:02,255
Você fez autópsia?

745
00:55:02,632 --> 00:55:04,532
Este não é meu domínio.

746
00:55:04,701 --> 00:55:07,636
Eu vou te mostrar,
Eu tenho uma teoria. Vir.

747
00:55:20,517 --> 00:55:21,711
Olá, Charlie.

748
00:55:21,885 --> 00:55:23,910
Fique atrás do volante.

749
00:55:26,623 --> 00:55:29,251
Está sujo. Aqui, pegue isso.

750
00:55:29,959 --> 00:55:33,725
Você é Vivian Heldon
e Shanway disse a verdade.

751
00:55:35,932 --> 00:55:38,423
No restaurante,
você está ligando para alguém.

752
00:55:38,668 --> 00:55:41,637
Você assume o volante
e deixe Shanway em apuros.

753
00:55:42,472 --> 00:55:46,841
A poucos quilómetros do restaurante,
essa pessoa está lá: eu.

754
00:55:47,043 --> 00:55:49,238
Estou falando com você
daquele lado do carro.

755
00:55:49,612 --> 00:55:52,240
Sente-se assim,
como ela.

756
00:55:52,949 --> 00:55:57,409
Enquanto você está falando comigo,
Pego minha arma e atiro.

757
00:55:57,954 --> 00:56:01,822
A bala perfura o corpo
e quebra a colina no processo.

758
00:56:01,991 --> 00:56:05,154
E deste ângulo,
ela teve que ir e ficar lá.

759
00:56:11,634 --> 00:56:14,933
Há um buraco aqui,
talvez feito por uma bala.

760
00:56:16,639 --> 00:56:19,005
A bola deve estar
em algum lugar mais baixo.

761
00:56:38,361 --> 00:56:39,794
Eu vejo.

762
00:56:41,631 --> 00:56:43,292
De fato existe um buraco.

763
00:56:44,133 --> 00:56:45,293
Segure a lâmpada.

764
00:56:46,603 --> 00:56:49,504
A bala deve ter entrado
no ângulo.

765
00:56:51,474 --> 00:56:52,372
Aí está.

766
00:56:59,849 --> 00:57:02,215
- Sempre pode ser Shanway.
- Sim.

767
00:57:02,385 --> 00:57:06,253
Mas sem a arma do crime,
você não tem provas.

768
00:57:06,923 --> 00:57:11,553
E se Shanway estivesse dizendo a verdade?
E se o assassino permanecesse livre?

769
00:57:16,266 --> 00:57:18,063
É um 45, certo?

770
00:57:19,269 --> 00:57:20,998
Talvez um automático.

771
00:57:21,871 --> 00:57:23,031
Vamos verificar.

772
00:57:23,206 --> 00:57:25,674
Eu cuido das análises.

773
00:57:25,842 --> 00:57:27,332
Obrigado, pessoal.

774
00:58:06,049 --> 00:58:07,175
Você está se mudando?

775
00:58:08,284 --> 00:58:09,546
Você vê isso claramente.

776
00:58:09,719 --> 00:58:11,550
Fizemos bem em passar.

777
00:58:12,689 --> 00:58:14,680
Depende de qual ponto de vista.

778
00:58:15,792 --> 00:58:17,384
Outras perguntas?

779
00:58:17,760 --> 00:58:19,250
Por que você está se mudando?

780
00:58:21,698 --> 00:58:24,758
Se você pagar o aluguel,
queremos ficar.

781
00:58:28,071 --> 00:58:32,337
Não me diga que você não acha
nunca ao seu aluguel.

782
00:58:32,909 --> 00:58:33,773
Espere !

783
00:58:34,911 --> 00:58:38,938
Talvez eles queiram pesquisar
as caixas. Não é?

784
00:58:39,916 --> 00:58:41,941
Ou é uma visita de cortesia?

785
00:58:42,985 --> 00:58:45,249
Eu não verifiquei tudo.

786
00:58:48,324 --> 00:58:50,292
Meu passado, talvez?

787
00:58:52,795 --> 00:58:55,127
eu tive sarampo
e tosse convulsa.

788
00:58:56,632 --> 00:58:59,533
Algumas multas
para estacionamento proibido.

789
00:59:01,304 --> 00:59:03,465
Lua de mel nas Cataratas do Niágara.

790
00:59:06,809 --> 00:59:09,334
Roubei uma toalha do hotel de lá.

791
00:59:10,346 --> 00:59:12,678
Você quer me prender também?

792
00:59:15,051 --> 00:59:18,350
Ou minha sogra,
ela é do Kansas.

793
00:59:18,688 --> 00:59:23,284
Eles cultivam trigo lá.
Provavelmente é proibido.

794
00:59:23,893 --> 00:59:26,293
Seu marido disse
que ele não tinha arma.

795
00:59:26,462 --> 00:59:27,986
Ele mentiu, obviamente!

796
00:59:28,164 --> 00:59:30,462
Tenho que revistar seu apartamento.

797
00:59:30,633 --> 00:59:32,032
Mas por favor.

798
00:59:32,201 --> 00:59:35,568
abra o colchão,
a arma certamente está dentro.

799
00:59:35,772 --> 00:59:37,535
Graça, por favor!

800
00:59:40,042 --> 00:59:42,067
Seu marido tinha talão de cheques?

801
00:59:44,647 --> 00:59:46,512
O que procuramos, inspetor?

802
00:59:46,916 --> 00:59:49,146
Um cheque em nome de Vivian Heldon?

803
00:59:49,385 --> 00:59:51,979
Mostre-me os cheques de maio.

804
00:59:52,422 --> 00:59:56,188
Não se preocupe, mãe,
devemos respeitar a lei.

805
01:00:01,097 --> 01:00:02,428
4 de maio.

806
01:00:04,200 --> 01:00:06,691
US$ 6 por um vestido de maternidade.

807
01:00:08,604 --> 01:00:13,405
15 de maio, mantimentos de $ 9,35.
Com uma garrafa de xerez.

808
01:00:18,080 --> 01:00:19,570
18 de maio.

809
01:00:20,516 --> 01:00:22,882
US$ 14 em roupas de bebê.

810
01:00:24,821 --> 01:00:26,311
Nunca usado.

811
01:00:27,223 --> 01:00:28,850
E eles nunca serão.

812
01:00:32,228 --> 01:00:33,695
29 de maio.

813
01:00:36,933 --> 01:00:39,527
$ 48 taxas de maternidade.

814
01:00:42,572 --> 01:00:45,063
Espere, ainda restam 2 cheques.

815
01:00:56,118 --> 01:00:57,142
O julgamento está se aproximando.

816
01:00:57,353 --> 01:01:00,220
Sr.
Henry Shanway está aí?

817
01:01:00,623 --> 01:01:02,420
Quando veremos isso?

818
01:01:02,592 --> 01:01:05,789
Não tenha pressa,
você verá isso no devido tempo.

819
01:01:05,962 --> 01:01:08,089
Inspetor,
quais foram as pistas?

820
01:01:08,264 --> 01:01:09,561
Pergunte a Harvard.

821
01:01:09,732 --> 01:01:11,165
Entre, Pete.

822
01:01:12,401 --> 01:01:14,961
Deixe-nos, nos vemos mais tarde.

823
01:01:19,308 --> 01:01:21,469
estou preso a eles
por dez minutos.

824
01:01:22,011 --> 01:01:23,911
Eles estão esperando por nós na esquina.

825
01:01:25,448 --> 01:01:26,642
O que está acontecendo?

826
01:01:27,250 --> 01:01:29,309
Algumas coisas me incomodam.

827
01:01:29,485 --> 01:01:31,453
Mas para você, é Shanway.

828
01:01:32,955 --> 01:01:34,650
O julgamento ocorre em 8 dias.

829
01:01:35,091 --> 01:01:36,956
Você parece ter pena dele.

830
01:01:37,994 --> 01:01:41,020
Ele é um assassino.
Ele receberá o que merece.

831
01:01:43,266 --> 01:01:44,790
E sua esposa também.

832
01:01:55,478 --> 01:01:57,105
Você é a Sra. Shanway?

833
01:01:57,713 --> 01:02:01,843
Aja como se seu marido estivesse lá,
Eu tiro uma foto.

834
01:02:03,019 --> 01:02:05,180
Seu marido gostava de Vivian Heldon?

835
01:02:07,857 --> 01:02:09,381
Deixe-me em paz!

836
01:02:09,559 --> 01:02:12,824
Agora isso é o suficiente.
Você falará com ele mais tarde.

837
01:02:20,469 --> 01:02:22,699
Posso fazer alguma coisa?

838
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
- Eu sei como você se sente.
- Realmente ?

839
01:02:26,809 --> 01:02:29,073
Por que você acredita que ele é inocente?

840
01:02:29,245 --> 01:02:31,839
- Ele não poderia ter feito isso.
- Sim.

841
01:02:32,648 --> 01:02:37,176
Ele foi capaz de conhecer outra mulher
e levá-lo em seu carro

842
01:02:37,453 --> 01:02:39,318
enquanto você estava
para a maternidade.

843
01:02:44,160 --> 01:02:46,253
Este policial vai levar você embora.

844
01:03:07,717 --> 01:03:09,685
Isto é para o Sr. Shanway?

845
01:03:17,226 --> 01:03:18,523
Perdão.

846
01:03:33,309 --> 01:03:34,401
Como vai você?

847
01:03:34,577 --> 01:03:37,239
BOM. Tudo ficará bem.

848
01:03:38,381 --> 01:03:40,144
Você viu o Sr. Backett?

849
01:03:41,517 --> 01:03:43,542
Eu fiz minha pequena investigação.

850
01:03:43,719 --> 01:03:45,983
Parece que não é
um bom advogado.

851
01:03:47,757 --> 01:03:49,224
Mas você viu?

852
01:03:57,533 --> 01:03:58,932
É muito caro para nós.

853
01:04:02,805 --> 01:04:03,965
Querido...

854
01:04:06,609 --> 01:04:07,974
Essa garota...

855
01:04:10,046 --> 01:04:11,308
Você tem...

856
01:04:13,115 --> 01:04:14,309
Eu não a matei.

857
01:04:16,786 --> 01:04:17,980
Eu não pensei sobre isso.

858
01:04:20,189 --> 01:04:22,419
Não, querido,
nada aconteceu.

859
01:04:23,793 --> 01:04:28,287
Eu cometi um erro.
Cometi muitos erros.

860
01:04:29,799 --> 01:04:31,323
Mas não este.

861
01:04:53,789 --> 01:04:55,120
Olá, Pete.

862
01:04:55,291 --> 01:04:57,691
- Ainda tão implacável?
- Eu tento.

863
01:04:57,860 --> 01:05:00,988
- Vamos jogar um jogo?
- Não, eu estava treinando.

864
01:05:01,831 --> 01:05:04,026
- Achei que o assunto estava resolvido.
- Eu também.

865
01:05:04,200 --> 01:05:07,328
Você estava certo,
foi realmente um assassinato.

866
01:05:07,503 --> 01:05:09,368
E você identificou o assassino.

867
01:05:09,538 --> 01:05:11,403
Você está melhorando.

868
01:05:11,607 --> 01:05:13,302
Eu ainda venci você.

869
01:05:13,743 --> 01:05:16,371
Mas a queda será mais difícil.

870
01:05:21,684 --> 01:05:23,982
Você já viu um policial duvidoso?

871
01:05:24,987 --> 01:05:26,386
Sim, você.

872
01:05:28,224 --> 01:05:29,987
nesta fase do caso?

873
01:05:32,561 --> 01:05:34,756
eu acreditei
que estávamos procurando uma arma.

874
01:05:42,138 --> 01:05:43,503
Partmill.

875
01:05:44,440 --> 01:05:45,566
Webson.

876
01:05:46,275 --> 01:05:47,674
Dalowin.

877
01:05:48,244 --> 01:05:49,404
Jodby.

878
01:05:51,046 --> 01:05:52,377
Harley...

879
01:05:53,449 --> 01:05:55,383
Tiago Josué.

880
01:06:00,890 --> 01:06:01,948
Bom dia.

881
01:06:02,158 --> 01:06:03,386
- Sr. Harkley?
- Sim.

882
01:06:03,559 --> 01:06:05,720
Fui enviado pelo promotor.

883
01:06:05,895 --> 01:06:07,795
Um dos meus funcionários
em apuros?

884
01:06:07,963 --> 01:06:10,796
Não são apenas os funcionários
que estão com problemas.

885
01:06:11,167 --> 01:06:13,294
Venha para casa, querido.
Iremos passear de barco amanhã.

886
01:06:13,469 --> 01:06:15,300
- Posso esperar.
- Amanhã.

887
01:06:15,471 --> 01:06:17,769
- Estarei em casa mais cedo.
- Ok, pai.

888
01:06:18,207 --> 01:06:19,367
Vamos conversar.

889
01:06:19,542 --> 01:06:21,476
- O que ?
- Por Vivian Heldon.

890
01:06:21,677 --> 01:06:22,769
Quem ?

891
01:06:23,312 --> 01:06:25,576
Aquela sobre o caso do esqueleto?

892
01:06:25,748 --> 01:06:27,477
Sim, absolutamente.

893
01:06:29,785 --> 01:06:30,809
Você estava perto?

894
01:06:30,986 --> 01:06:34,752
Eu ouvi sobre ela
pela primeira vez nos jornais.

895
01:06:36,826 --> 01:06:40,626
No dia 7 deste mês, às 16h30,
uma chamada foi feita

896
01:06:40,796 --> 01:06:44,323
da Rua Bunker, 317
 �Hyannis 3633.

897
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
É a sua casa. Quem foi?

898
01:06:46,569 --> 01:06:47,900
Muitas pessoas me ligam.

899
01:06:48,070 --> 01:06:50,265
Rua Bunker, 317?

900
01:06:51,340 --> 01:06:54,241
- Mas...
- Era aqui que Vivian Heldon morava.

901
01:06:54,777 --> 01:06:56,574
Você está me acusando?

902
01:06:56,745 --> 01:06:59,145
Só estou fazendo uma pergunta.

903
01:06:59,582 --> 01:07:02,779
Nunca estou em casa às 16h30.

904
01:07:03,319 --> 01:07:06,846
Você possui bem
uma 45 automática?

905
01:07:07,022 --> 01:07:08,614
Eu gostaria de dizer que sim...

906
01:07:08,791 --> 01:07:11,692
De acordo com o exército,
você tem esse tipo de arma.

907
01:07:11,861 --> 01:07:13,192
- E ?
- Eu gostaria de vê-la.

908
01:07:14,530 --> 01:07:17,658
A garota foi morta com isso?
Um 45 automático?

909
01:07:18,033 --> 01:07:20,024
Eu li que ela havia sido estrangulada.

910
01:07:20,970 --> 01:07:22,995
Você não teria entregado sua arma.

911
01:07:23,272 --> 01:07:27,265
Mas sim, eu devolvi.
Foi na França, em Metz.

912
01:07:27,443 --> 01:07:28,137
Eu vejo.

913
01:07:29,378 --> 01:07:31,278
Posso dar uma olhada?

914
01:07:31,447 --> 01:07:34,678
Não, isso me incomoda.
Desde quando um policial pode...

915
01:07:34,850 --> 01:07:36,545
Tenho um mandado de busca.

916
01:07:51,634 --> 01:07:54,831
Mas já que eu te digo
que eu não tenho arma...

917
01:07:59,008 --> 01:08:03,001
Você pode confiar em mim,
pergunte a qualquer um.

918
01:08:23,832 --> 01:08:27,768
Havia Harkleys aqui muito antes
o nascimento dos Estados Unidos.

919
01:08:29,905 --> 01:08:33,102
Mas dado o seu sotaque,
Este não deveria ser o seu caso.

920
01:08:38,847 --> 01:08:41,008
Você viu minha filha
mais tarde.

921
01:08:41,183 --> 01:08:43,310
Eu tenho outros dois
incluindo um mais velho

922
01:08:43,652 --> 01:08:46,519
quem entra na universidade
no próximo ano.

923
01:08:56,065 --> 01:08:57,157
A chave.

924
01:09:08,477 --> 01:09:10,069
Eu não tenho uma arma, eu lhe digo.

925
01:09:10,279 --> 01:09:12,304
Eu sei que você disse isso.

926
01:09:31,533 --> 01:09:32,591
Sem arma.

927
01:09:36,405 --> 01:09:38,532
Você quer revistar minha casa?

928
01:09:38,707 --> 01:09:40,004
Já está feito.

929
01:09:41,577 --> 01:09:44,705
Estou acostumado a respeitar.
As pessoas me consideram.

930
01:09:44,880 --> 01:09:49,579
Eu também. E ainda assim, minha família
vive aqui há menos de 100 anos.

931
01:10:12,941 --> 01:10:15,739
No caso do esqueleto,
a arma é uma 45

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,967
Jackie, precisamente,
Eu estava vindo ver você.

933
01:10:41,136 --> 01:10:42,763
Já estou atrasado.

934
01:10:42,938 --> 01:10:46,101
Olha, eu encontrei isso
no porta-malas do Sr. Pember.

935
01:10:46,275 --> 01:10:49,301
Você sabe, o ex-inquilino,
o shakespeariano.

936
01:10:49,478 --> 01:10:50,740
Estava no porta-malas dele.

937
01:10:51,613 --> 01:10:54,912
Atores shakespearianos
não tinha lanças?

938
01:10:55,417 --> 01:10:56,975
O que é essa arma?

939
01:10:57,152 --> 01:10:59,120
Um 45 automático.

940
01:10:59,288 --> 01:11:01,813
Pode ser perigoso.
Ele está carregado?

941
01:11:01,990 --> 01:11:03,389
Não mais.

942
01:11:04,993 --> 01:11:06,824
Eu namorei um soldado.

943
01:11:08,697 --> 01:11:12,098
Eu aprendi coisas com isso
sobre armas e os fuzileiros navais.

944
01:11:13,435 --> 01:11:15,426
Você é tão inteligente.

945
01:11:37,326 --> 01:11:39,351
Desculpe incomodá-lo
mais uma vez.

946
01:11:39,862 --> 01:11:42,695
- Tente lembrar.
- Sra. Shanway.

947
01:11:42,931 --> 01:11:45,365
Eu te disse
tudo que eu sabia.

948
01:11:45,534 --> 01:11:47,968
E também contei tudo à polícia.

949
01:11:49,071 --> 01:11:50,936
Deixe-me em paz.

950
01:11:51,240 --> 01:11:55,700
Mas eles vão condenar meu marido.
Você tem que me ajudar.

951
01:12:03,252 --> 01:12:04,378
Senhorita Elcott...

952
01:12:08,524 --> 01:12:10,754
Você acredita que a Sra. Smerrling...

953
01:12:10,959 --> 01:12:13,553
Sim, vá falar com ele.

954
01:12:13,762 --> 01:12:16,253
Você nunca sabe
o que essa bruxa pensa.

955
01:12:19,368 --> 01:12:20,835
Eu gostaria de ajudá-lo.

956
01:12:21,036 --> 01:12:23,561
Francamente.
Mas não posso fazer nada.

957
01:12:23,839 --> 01:12:28,037
Para mim, seu marido é inocente.
Foi o que eu disse à polícia.

958
01:12:28,744 --> 01:12:29,972
Não adiantou.

959
01:12:30,412 --> 01:12:31,845
Ele teria atirado nela.

960
01:12:32,014 --> 01:12:34,209
Por favor,
não me coloque em apuros.

961
01:12:34,750 --> 01:12:36,479
Eu poderia perder meu emprego.

962
01:12:38,420 --> 01:12:40,980
Desculpe. Realmente.

963
01:12:41,623 --> 01:12:42,681
Vá embora.

964
01:13:03,145 --> 01:13:06,273
A arma do crime
é uma 45 automática

965
01:13:20,162 --> 01:13:21,220
Perder ?

966
01:13:21,396 --> 01:13:25,833
Passe-me Inspetor Moralas
no Gabinete do Procurador Distrital de Cape Cod.

967
01:13:26,034 --> 01:13:27,331
É importante.

968
01:13:30,339 --> 01:13:31,636
Recibo de depósito

969
01:13:53,929 --> 01:13:55,260
Só um minuto.

970
01:13:58,433 --> 01:14:00,424
Boa noite, Sr. Harkley.

971
01:14:09,011 --> 01:14:11,343
Não tenha medo,
ele é apenas um homem.

972
01:14:11,513 --> 01:14:14,573
Eu não recebi nenhum homem
por tanto tempo.

973
01:14:16,585 --> 01:14:17,483
Um espelho?

974
01:14:17,653 --> 01:14:19,382
Quando sua senhora morreu,

975
01:14:19,721 --> 01:14:24,590
Eu coloquei isso para ele para que ele pudesse
fale um com o outro. E ele está encantado.

976
01:14:26,528 --> 01:14:28,496
Você vai me pagar uma bebida?

977
01:14:29,031 --> 01:14:30,089
Álcool forte?

978
01:14:30,299 --> 01:14:33,359
Venha, Sr. Harkley,
Eu nunca toco nisso.

979
01:14:33,535 --> 01:14:34,502
Muito ruim.

980
01:14:34,670 --> 01:14:38,231
Eu sempre digo
que as pessoas bebem demais.

981
01:14:38,407 --> 01:14:42,605
Aguentar! Um dos meus mais velhos
os inquilinos devem tê-la deixado aqui.

982
01:14:48,650 --> 01:14:51,619
- Bebida.
- Não, eu nunca bebo.

983
01:14:53,755 --> 01:14:56,485
Bem, já que você insiste.

984
01:15:00,062 --> 01:15:02,622
É revigorante,
você não acha?

985
01:15:03,932 --> 01:15:07,060
Sempre dizemos que um copinho
não faz mal.

986
01:15:11,406 --> 01:15:13,169
Você pegou minha arma.

987
01:15:14,276 --> 01:15:16,676
Meu caro senhor,
Isso me assustou.

988
01:15:17,346 --> 01:15:19,576
Então por que você pegou?

989
01:15:19,915 --> 01:15:23,282
Ela é, como se poderia dizer,
grudado em meus dedos.

990
01:15:23,452 --> 01:15:26,910
E você parecia
tão ameaçador e perigoso.

991
01:15:27,089 --> 01:15:31,856
Eu tinha coisas para te perguntar
e eu estava com medo que o tiro disparasse

992
01:15:32,027 --> 01:15:33,654
acidentalmente, é claro.

993
01:15:33,862 --> 01:15:35,557
Mas você não sabia...

994
01:15:35,764 --> 01:15:39,723
Que era a arma que tinha
matou Vivian? Meu Deus, não.

995
01:15:40,569 --> 01:15:42,935
A morte de Vivian foi um acidente.

996
01:15:43,205 --> 01:15:44,968
Sim, eu sei, minha querida.

997
01:15:45,474 --> 01:15:47,965
Acidentes,
Isso acontece todos os dias.

998
01:15:48,410 --> 01:15:51,106
Tudo que você precisa fazer é ler
jornal de hoje...

999
01:15:51,913 --> 01:15:53,744
- Onde ela está?
- Perdão?

1000
01:15:53,915 --> 01:15:56,315
- Onde está a arma?
- Muito macio.

1001
01:15:56,718 --> 01:16:01,382
Muito gentil, minha querida.
Uma garrafa de gim custa US$ 4.

1002
01:16:03,392 --> 01:16:04,791
Então, onde ela está?

1003
01:16:04,960 --> 01:16:09,056
Você ainda não acredita
que eu o teria mantido aqui.

1004
01:16:09,231 --> 01:16:11,893
Um objeto de tal valor?

1005
01:16:12,067 --> 01:16:15,002
Enquanto a polícia
está procurando por ele?

1006
01:16:15,203 --> 01:16:17,933
Então você quer recuperá-lo?

1007
01:16:18,240 --> 01:16:21,073
Enquanto ela pode
me traga grande?

1008
01:16:21,243 --> 01:16:23,302
E se outra pessoa encontrar?

1009
01:16:23,478 --> 01:16:26,003
- É impossível, meu querido.
- Para que ?

1010
01:16:26,481 --> 01:16:29,348
Porque ninguém sabe
onde eu escondi.

1011
01:16:33,789 --> 01:16:35,484
Aqui. Devolva-me a arma.

1012
01:16:37,092 --> 01:16:38,354
Há $ 500.

1013
01:16:38,527 --> 01:16:43,089
Meu Deus, você não dá
mais querido da sua vida.

1014
01:16:43,632 --> 01:16:44,724
Quanto ?

1015
01:16:45,233 --> 01:16:46,700
Não faço ideia.

1016
01:16:46,868 --> 01:16:51,430
Pretendo ir para a Europa.
Depois do julgamento, é claro.

1017
01:16:51,606 --> 01:16:55,007
Você sabe bem,
Londres, Paris, Roma.

1018
01:16:55,177 --> 01:16:59,011
Você já esteve lá.
Quanto pode custar?

1019
01:16:59,181 --> 01:17:00,307
Você é louco.

1020
01:17:00,482 --> 01:17:03,815
E depois, Viena, Madrid.

1021
01:17:04,453 --> 01:17:08,685
E eu gostaria de acabar com minha vida
em um apartamento em Nova York.

1022
01:17:08,857 --> 01:17:12,759
Nada suntuoso,
mas algo correto.

1023
01:17:13,295 --> 01:17:16,526
Eu não sou muito bom
em aritmética,

1024
01:17:16,698 --> 01:17:19,690
mas eu acho
esses $ 20.000 serão suficientes.

1025
01:17:19,868 --> 01:17:21,802
Pelo menos, por enquanto.

1026
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
Os bancos abrem às 9h30.
Eu acredito.

1027
01:17:27,142 --> 01:17:28,575
Você então!

1028
01:17:29,678 --> 01:17:31,578
Você é uma mulher e tanto.

1029
01:17:33,181 --> 01:17:35,843
Não vamos nos perder, Sr. Harkley.

1030
01:17:36,017 --> 01:17:38,815
Paris não terá nada para lhe ensinar.

1031
01:17:39,788 --> 01:17:41,915
Eu poderia muito bem matar você.

1032
01:17:42,357 --> 01:17:46,794
E eu farei isso se você não fizer isso
Não me diga onde está a arma.

1033
01:17:52,234 --> 01:17:54,259
Coloquei no armário.

1034
01:17:54,436 --> 01:17:55,494
Onde?

1035
01:17:55,804 --> 01:17:57,203
 � Estação Trindade.

1036
01:17:57,372 --> 01:17:58,737
Quando você fez isso?

1037
01:17:59,708 --> 01:18:01,039
Esta noite.

1038
01:18:02,744 --> 01:18:04,234
Dê-me o recibo.

1039
01:18:36,845 --> 01:18:38,278
Sra.

1040
01:19:01,803 --> 01:19:04,863
Espere por mim lá, Tim.
Vou levar a senhorita Elcott para casa.

1041
01:19:22,324 --> 01:19:24,622
Havia um homem,
ele me empurrou.

1042
01:19:43,044 --> 01:19:44,443
Entre no carro.

1043
01:20:07,869 --> 01:20:09,427
Ele assumiu o significado proibido.

1044
01:20:15,677 --> 01:20:18,043
Acabou, nós o perdemos.

1045
01:20:22,584 --> 01:20:25,144
Você notou
o número da placa?

1046
01:20:25,320 --> 01:20:29,017
Não, os faróis estavam apagados.
Você poderia descrevê-lo?

1047
01:20:29,190 --> 01:20:32,216
- Solte a mensagem de rádio.
- Desculpe.

1048
01:20:37,666 --> 01:20:38,963
Vá estacionar.

1049
01:20:44,339 --> 01:20:48,070
É a Sra. Smerrling.
Alguém tentou matá-la.

1050
01:20:48,243 --> 01:20:50,711
Ela deve ficar aqui.
Traga a ambulância de volta.

1051
01:20:50,879 --> 01:20:52,176
Ok, doutor.

1052
01:20:54,249 --> 01:20:56,877
- Posso falar com ele?
- Agora não.

1053
01:20:57,052 --> 01:20:59,748
Eu cheguei antes de você
porque eu queria

1054
01:20:59,988 --> 01:21:01,182
- fale com ele.
- O que ?

1055
01:21:01,356 --> 01:21:03,881
- Do meu marido.
- Não é a arma?

1056
01:21:04,059 --> 01:21:06,425
- Que arma?
- Do seu marido.

1057
01:21:06,628 --> 01:21:08,459
- Eu te disse...
- Ok.

1058
01:21:08,630 --> 01:21:10,063
E depois da sua chegada?

1059
01:21:10,231 --> 01:21:12,062
Alguém me pegou.

1060
01:21:12,233 --> 01:21:13,598
Você já viu isso?

1061
01:21:13,868 --> 01:21:14,960
Era um homem.

1062
01:21:15,136 --> 01:21:17,229
Isso não é suficiente.
O que você tocou?

1063
01:21:17,405 --> 01:21:19,896
nada.
Acabamos de substituir a Sra. Smerrling.

1064
01:21:20,075 --> 01:21:22,543
Voltem para seus quartos.

1065
01:21:35,824 --> 01:21:37,621
Passe-me, Professor McAdoo.

1066
01:21:40,095 --> 01:21:44,395
Professor ? Eu sei que é tarde,
mas preciso da sua ajuda.

1067
01:21:44,766 --> 01:21:47,758
Sim, de novo.
Não é regulatório, eu sei,

1068
01:21:49,070 --> 01:21:52,267
mas você pode vir
na Rua Bunker, 317?

1069
01:22:02,584 --> 01:22:05,451
É apenas um roubo.
Por que ficar?

1070
01:22:05,620 --> 01:22:07,815
Meu negócio não acabou.

1071
01:22:08,189 --> 01:22:10,316
A resposta deve ser encontrada aqui.

1072
01:22:11,926 --> 01:22:14,087
Você pode silenciar este pássaro?

1073
01:22:14,796 --> 01:22:19,699
Quem fugiu daqui?
Ele veio para matá-la.

1074
01:22:19,934 --> 01:22:22,926
Com que propósito?
Pegue alguma coisa?

1075
01:22:23,471 --> 01:22:26,929
Talvez a arma.
A arma que procuramos.

1076
01:22:28,376 --> 01:22:31,504
A arma que Miss Elcott
Nos deu o carregador.

1077
01:22:32,981 --> 01:22:35,779
E quem vai mandar alguém
para a cadeira elétrica.

1078
01:22:36,317 --> 01:22:38,842
Este homem
recuperou a arma?

1079
01:22:39,621 --> 01:22:43,182
A chave do nosso negócio
talvez esteja nesta sala.

1080
01:22:43,792 --> 01:22:47,023
Tudo começou aqui.
Talvez acabe aqui.

1081
01:22:50,131 --> 01:22:52,292
McAdoo chegará em breve.

1082
01:23:11,719 --> 01:23:14,517
Impressões digitais
foram anotados.

1083
01:23:14,689 --> 01:23:17,419
Procuramos em todos os lugares,
mas sem sucesso.

1084
01:23:17,992 --> 01:23:20,187
Só há coisas antigas aqui.

1085
01:23:22,163 --> 01:23:23,323
Eu estou indo para lá.

1086
01:23:29,871 --> 01:23:31,270
Sim, Moralas aqui.

1087
01:23:34,175 --> 01:23:35,335
Quando ?

1088
01:23:37,445 --> 01:23:38,776
Eu vejo.

1089
01:23:54,896 --> 01:23:58,059
Estou ligando para o legista,
É responsabilidade dele agora.

1090
01:23:58,566 --> 01:24:01,228
- Ela está morta.
- Não temos pistas.

1091
01:24:01,402 --> 01:24:03,267
De qualquer forma, uma coisa é certa.

1092
01:24:03,438 --> 01:24:06,896
Não pode ser Shanway
quem fez isso.

1093
01:24:07,742 --> 01:24:08,766
Ele está na prisão.

1094
01:24:10,178 --> 01:24:13,477
Ele não está mais lá.
Era o promotor ao telefone.

1095
01:24:13,815 --> 01:24:15,544
Seu mártir escapou

1096
01:24:15,717 --> 01:24:19,278
enquanto um psiquiatra
fez perguntas a ele.

1097
01:24:19,487 --> 01:24:21,546
O homem que estava aqui
não é meu marido.

1098
01:24:21,789 --> 01:24:24,383
Você disse
sem saber quem era.

1099
01:24:24,559 --> 01:24:28,461
Você chegou aqui
e você não viu nada.

1100
01:24:28,997 --> 01:24:31,795
Você não veio
junte-se ao seu marido.

1101
01:24:31,966 --> 01:24:35,094
Ninguém vai pensar
que vocês agiram juntos.

1102
01:24:35,270 --> 01:24:37,067
Ninguém, exceto eu.

1103
01:24:37,839 --> 01:24:39,272
É isso, Sra. Shanway.

1104
01:24:39,474 --> 01:24:42,807
Na dúvida, é melhor chorar.
Coloque seu casaco.

1105
01:24:43,845 --> 01:24:45,904
Não me diga para me acalmar.

1106
01:24:46,080 --> 01:24:49,641
Quando capturarmos Shanway,
o caso será encerrado.

1107
01:24:56,291 --> 01:24:58,088
Olá para você também.

1108
01:25:12,740 --> 01:25:14,037
Quando você viu a arma?

1109
01:25:14,242 --> 01:25:16,301
Por volta das 18h, antes do trabalho.

1110
01:25:16,477 --> 01:25:18,604
O horário listado é 19h45.

1111
01:25:21,115 --> 01:25:22,639
“Estação Trindade.”

1112
01:25:25,186 --> 01:25:26,653
Você pode ficar aqui?

1113
01:25:34,495 --> 01:25:35,962
Vamos administrar sozinhos?

1114
01:25:36,130 --> 01:25:39,531
É tarde demais
para solicitar reforços.

1115
01:25:39,801 --> 01:25:42,634
Aquele que vai apontar o nariz
é o nosso homem.

1116
01:25:42,870 --> 01:25:45,304
- Quando o armário abre?
- 6h

1117
01:25:51,312 --> 01:25:52,404
Bom dia.

1118
01:26:33,321 --> 01:26:34,913
Eu estava esperando a inauguração.

1119
01:26:35,089 --> 01:26:38,081
Minha irmã despachou uma mala
e perdi o recibo.

1120
01:26:38,259 --> 01:26:42,025
As mulheres sempre perdem tudo.
Você deve se lembrar dela.

1121
01:26:42,196 --> 01:26:43,823
É contra as regras.

1122
01:26:44,065 --> 01:26:45,760
Ela se preocupa muito com isso.

1123
01:26:46,367 --> 01:26:48,631
Ela tinha
um pequeno acidente ontem à noite...

1124
01:26:49,971 --> 01:26:51,734
Pareço um ladrão?

1125
01:26:52,840 --> 01:26:57,140
Há muitas malas aqui.
Você pode descrevê-lo para mim?

1126
01:26:59,380 --> 01:27:03,783
Posso descrever minha irmã.
Ela é de estatura mediana, ruiva.

1127
01:27:03,951 --> 01:27:07,910
Ela se veste de maneira estranha.
Ela tem brincos.

1128
01:27:21,903 --> 01:27:23,370
Eu acho que é isso.

1129
01:27:24,105 --> 01:27:26,130
Você sabe, estou arriscando meu lugar.

1130
01:27:26,307 --> 01:27:31,108
Você não vai dizer nada sobre isso
e eu também não. Muito obrigado.

1131
01:27:31,646 --> 01:27:32,874
Não foi nada.

1132
01:28:04,512 --> 01:28:07,003
Grande,
com chapéu e casaco.

1133
01:29:14,182 --> 01:29:15,274
Por aqui, Tim.

1134
01:29:42,109 --> 01:29:43,269
Vá por ali.

1135
01:31:04,292 --> 01:31:06,658
Eu mal podia esperar para reunir esses dois.

1136
01:31:08,195 --> 01:31:10,663
- Leve-o.
- O prazer é meu.

1137
01:31:13,000 --> 01:31:16,902
Se localizarmos Henry Shanway,
especialmente porque eles não atiram.

1138
01:31:17,104 --> 01:31:19,231
Eles matariam
um contribuinte inocente.

1139
01:31:26,647 --> 01:31:28,877
<i>- McAdoo.
- Vamos, professor?</i>

1140
01:31:29,116 --> 01:31:30,549
<i>Aqui é Moralas.</i>

1141
01:31:33,120 --> 01:31:35,350
<i>- Posso falar com a Sra. Shanway?
- Sim.</i>

1142
01:31:37,425 --> 01:31:39,723
<i>Sra. Shanway,
este é o inspetor Moralas.</i>

1143
01:31:39,894 --> 01:31:44,729
<i>O nome do nosso homem é Harkley
e ele está preso.</i>

1144
01:31:45,232 --> 01:31:47,166
<i>É isso.</i>

1145
01:31:47,401 --> 01:31:50,859
<i>Você encontrará seu marido
muito em breve.</i>

1146
01:31:53,841 --> 01:31:57,004
<i>Sra. Shanway,
Eu queria te contar isso...</i>

1147
01:31:59,413 --> 01:32:00,846
Qual é, Sra. Shanway?

1148
01:32:43,891 --> 01:32:45,882